1 00:01:09,830 --> 00:01:12,347 <и>Када Џони маршира опет кући, ура, ура! 2 00:01:12,472 --> 00:01:16,694 <и>Они ће га од срца онда добродошли, ура, ура! 3 00:01:16,819 --> 00:01:18,884 <и>Момци ће певати, људи ће викати 4 00:01:19,009 --> 00:01:20,102 (ИЗДИШЕ) 5 00:01:20,227 --> 00:01:22,014 <и>Девојке, све ће испасти 6 00:01:22,139 --> 00:01:26,569 <и>И сви ћемо се осећати геј када Џони долази кући! 7 00:01:26,694 --> 00:01:31,854 <и>Када Џони маршира опет кући, ура, ура! 8 00:01:31,979 --> 00:01:37,139 <и>Биће велика прослава онда, ура, ура! 9 00:01:37,264 --> 00:01:39,846 Још му ни трага, госпођице Пеги! 10 00:01:42,409 --> 00:01:45,727 Ту си, тако је фина и чиста сада можете да видите себе кроз то. 11 00:01:45,852 --> 00:01:48,613 Не желим да видим себе, Џексоне, желим да га видим. 12 00:01:48,738 --> 00:01:53,724 Ох, не брините, гђице Пегги, он ће доћи дупли кад осети како твоја мама кува! 13 00:01:53,849 --> 00:01:57,792 <и>Кад Џони дође марширајући опет кући, ура, ура! 14 00:01:57,917 --> 00:02:01,581 <и>Дечаци ће викати и мушкарци ће навијати ура, ура! 15 00:02:01,706 --> 00:02:05,232 <и>Момци ће викати, мушкарци ће певати, девојка ће рећи о чему се ради 16 00:02:05,357 --> 00:02:06,762 <и>И сви ћемо се осећати геј када... 17 00:02:06,887 --> 00:02:08,362 Мајко, колико је сати? 18 00:02:08,487 --> 00:02:10,518 Само пет минута касније од последњи пут кад си ме питао. 19 00:02:10,643 --> 00:02:12,534 Ох, хоће ли Монти икада доћи? 20 00:02:12,659 --> 00:02:15,004 Чекали сте две године, неће повредило вас да сачекате још неколико минута. 21 00:02:15,129 --> 00:02:17,750 Мајко, знаш да смо планирали да добијемо оженио се чим је изашао из војске. 22 00:02:17,875 --> 00:02:19,141 Да ли би вам сметало ако урадили смо то одмах? 23 00:02:19,266 --> 00:02:20,810 Вечераћеш прво, зар не драга? 24 00:02:20,935 --> 00:02:23,418 Нездраво је добити ожењен на празан стомак. 25 00:02:23,543 --> 00:02:25,017 Боже, надам се да је добро. 26 00:02:25,142 --> 00:02:26,894 Па, писао ти је, он поново био потпуно цео. 27 00:02:27,019 --> 00:02:28,563 Не би имали отпустио га иначе. 28 00:02:28,688 --> 00:02:30,128 Ох, јеси ли поправио његову собу? 29 00:02:30,253 --> 00:02:32,770 Ммм-хмм, све је као он оставио га. -Мора да је ужасан неред. 30 00:02:32,895 --> 00:02:35,145 (Трубе сирена) 31 00:02:38,945 --> 00:02:40,420 Хоме. 32 00:02:40,545 --> 00:02:41,949 Монти је, овде је! 33 00:02:42,074 --> 00:02:44,244 Ох, изгледам уплашено! 34 00:02:44,369 --> 00:02:47,547 Па, природно. Само сте променили своје обуците се три пута у последња три минута! 35 00:02:47,672 --> 00:02:49,809 Реци, не бих имао ништа против да одем пољубац за врх! 36 00:02:49,934 --> 00:02:52,516 10 долара, наредниче, немој да будеш свеж. 37 00:02:52,889 --> 00:02:55,138 Монти! 38 00:02:58,938 --> 00:03:01,188 Ох, Монти, драги! 39 00:03:03,215 --> 00:03:04,897 МУШКАРАЦ: Хеј. 40 00:03:05,022 --> 00:03:07,124 Сећате ли нас се? -Ох. 41 00:03:07,249 --> 00:03:08,897 Ох. Ово је Пегги. -Монти! 42 00:03:09,022 --> 00:03:12,061 Мама! Драго ми је да те видим. 43 00:03:12,186 --> 00:03:15,086 Веровали или не, али ово лапсус девојке је Пегина мајка. 44 00:03:15,211 --> 00:03:17,206 Ох, мама, Пегги, ово су моји другари. 45 00:03:17,331 --> 00:03:19,432 редов Нопер Харисон, и каплар Хаки Смит. 46 00:03:19,557 --> 00:03:22,213 Здраво. -Тражио сам проследите овоме, гђо Греј. Пегги. 47 00:03:22,338 --> 00:03:25,029 Монтијеви пријатељи су увек добродошли. -Исто тако, сигуран сам. 48 00:03:25,154 --> 00:03:27,151 После тог дугог морског путовања, ви момци мора да сте гладни! 49 00:03:27,276 --> 00:03:28,820 Али мораћете да узмете срећу! 50 00:03:28,945 --> 00:03:31,045 Ох, не дозволи да те завара, она је права највећи наредник на свету. 51 00:03:31,170 --> 00:03:32,367 Она увек кува довољно за поделу. 52 00:03:32,492 --> 00:03:36,407 Монти се увек квари ја. Уђи. Уђи. 53 00:03:36,628 --> 00:03:38,834 Ох, човече, уради то мирише добро. - Наравно. 54 00:03:38,959 --> 00:03:40,433 Драго ти је што си дошао сада? -Кућна кухиња. 55 00:03:40,558 --> 00:03:41,823 Али није требало да долазимо. 56 00:03:41,948 --> 00:03:43,040 Не желимо да правимо никакав упад. 57 00:03:43,165 --> 00:03:45,092 Упад? Ово је дивно. 58 00:03:45,217 --> 00:03:47,700 Уместо само једног дечко, имам три! 59 00:03:47,825 --> 00:03:49,542 Знаш, ти си само начин на који те је Монти описао. 60 00:03:49,667 --> 00:03:51,907 Надам се да ми то нећеш замерати. 61 00:03:52,032 --> 00:03:54,549 Реци, ух, питам се зашто је Монти стално говорио нас да си био низак и дебео и 62 00:03:54,674 --> 00:03:55,801 Носио наочаре са рогастим оквиром. 63 00:03:55,926 --> 00:03:57,922 За то спавате на поду. 64 00:03:58,047 --> 00:04:01,678 Хеј, мама! Мама, да ли је у реду ако су дечаци делим моју собу док се некако не смести? 65 00:04:01,803 --> 00:04:04,911 Ох, али неће да деле своју собу. Имамо пуно кревета. 66 00:04:05,036 --> 00:04:07,136 Моја два станара су отишла, када је Одбрамбени лет се преселио у Џерси. 67 00:04:07,261 --> 00:04:09,465 Па видите? Све је све уређена. -О, то је сјајно. 68 00:04:09,590 --> 00:04:10,682 Хајде, само ме прати. 69 00:04:10,807 --> 00:04:13,082 Хвала мама, познајем те не би изневерио моје другаре. 70 00:04:13,207 --> 00:04:15,342 Па! Здраво, г. Бревстер! 71 00:04:15,467 --> 00:04:18,472 Јацксон! -Свакако ми је драго да вас видим све у једном комаду. 72 00:04:18,597 --> 00:04:20,731 Реци, чуо сам да си био унутра морнарица. -И Јапанци! 73 00:04:20,856 --> 00:04:22,991 А када су то урадили било је више харри-царри и резање грла 74 00:04:23,116 --> 00:04:25,633 него на црвеној забави у Харлему. - (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 75 00:04:25,758 --> 00:04:27,616 Јужни Пацифик, а? -Југ. 76 00:04:27,741 --> 00:04:29,563 Наравно, натоварили су ме води да будем сигуран да ћу потонути, 77 00:04:29,688 --> 00:04:31,544 Онда су пуцали у чамац испод мене. 78 00:04:31,669 --> 00:04:34,117 Потонуо сам четири пута, али ти не може да задржи доброг човека! 79 00:04:34,242 --> 00:04:37,107 Ау, лепо је видети те, Јацксон. -Хвала, г. Бревстер! 80 00:04:37,232 --> 00:04:39,819 Реци, млада дамо, знаш, има нешто другачије о теби. 81 00:04:39,944 --> 00:04:42,194 ста? 82 00:04:45,196 --> 00:04:47,887 Ммм-хмм, променио сам кармин. (СМЕЈЕ СЕ) 83 00:04:48,012 --> 00:04:49,869 Има нешто другачије и код тебе. 84 00:04:49,994 --> 00:04:51,850 Растављате се коса на другој страни. 85 00:04:51,975 --> 00:04:54,597 Ох, добро, то, добро, то је заиста твоја кривица. -Зашто? 86 00:04:54,722 --> 00:04:57,969 Па видите у лисичјим рупама које сам користио да задржим твоју слику у мојој кациги. 87 00:04:58,094 --> 00:05:00,404 Једне ноћи сам узео шлем да те пољубим за лаку ноћ, 88 00:05:00,529 --> 00:05:02,941 И снајперски метак променио ми растанак. 89 00:05:03,066 --> 00:05:06,071 Ох, драга, тако сам драго ми је да си изашао из тога. 90 00:05:06,196 --> 00:05:08,817 Ох, Боже, имам око две године разговора да се надокнади 91 00:05:08,942 --> 00:05:10,626 И не знам одакле да почнем! 92 00:05:10,751 --> 00:05:14,068 Ох, ја ух, ја... Пронађен твој стари пријатељ. 93 00:05:14,193 --> 00:05:15,876 Бетси! Где си га нашао? 94 00:05:16,001 --> 00:05:18,971 Мајка га је користила за заустављање врата. -Добра ствар. 95 00:05:19,096 --> 00:05:21,787 Знаш да сам спасио... -Нисам да је било твојих писама, ја бих... 96 00:05:21,912 --> 00:05:24,464 Имам гомилу... -Јесам добијаш кутију коју сам ти послао? 97 00:05:24,589 --> 00:05:26,272 У реду. Ок, ти узми. 98 00:05:26,397 --> 00:05:29,610 Па. Ја сам и даље приватна секретарица. 99 00:05:29,735 --> 00:05:31,592 Ох, добио сам повишицу од пет долара! 100 00:05:31,717 --> 00:05:33,400 Ох, пет долара подићи! Па, то је у реду. 101 00:05:33,525 --> 00:05:36,251 Види, ја, ух, не желим звучи плаћенички, али, ух, 102 00:05:36,376 --> 00:05:38,268 Када ћемо се венчати? 103 00:05:38,393 --> 00:05:42,044 Па, да ли би одмах било прерано? 104 00:05:42,912 --> 00:05:45,187 Урадимо то сутра. 105 00:05:45,312 --> 00:05:48,094 Господине, имате састанак. 106 00:05:55,187 --> 00:05:56,800 Сиђите доле, момци. 107 00:05:56,925 --> 00:06:00,256 ХАРИСОН: Бићемо право доле, госпођо Греј! 108 00:06:01,619 --> 00:06:04,137 Ахем. Тајм аут за коктеле. 109 00:06:04,262 --> 00:06:06,327 Били су прерано! -ХАРРИСОН: Идемо, Хацки. 110 00:06:06,452 --> 00:06:07,753 Хоћеш ли добити ово? 111 00:06:07,878 --> 00:06:09,491 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 112 00:06:09,616 --> 00:06:12,169 Човече, ох, човече. Ово одело од твој је одличан, Монти! 113 00:06:12,294 --> 00:06:14,741 Хеј шта радите мољци у мојој одећи? -Није лоше, а? 114 00:06:14,866 --> 00:06:16,863 Ох, не брини, оставили смо један од твоја одела за тебе. -Ох, хвала. 115 00:06:16,988 --> 00:06:19,296 Па. Никад нисам мислио да хоћу поново носите цивилну одећу! 116 00:06:19,421 --> 00:06:22,008 Носиш цивилно одећу, али не добро. 117 00:06:22,133 --> 00:06:25,729 Цивилна одећа! То је тврди сир на осмој трци данас у Белмонту. 118 00:06:25,854 --> 00:06:27,884 Коњски разговор, само напред ГГ'с, Јацксон? 119 00:06:28,009 --> 00:06:29,970 Ох, направим неколико менталних опкладе с времена на време. 120 00:06:30,095 --> 00:06:32,509 Јеси ли их икада победио? - Ја сам лоше психички. 121 00:06:32,634 --> 00:06:34,352 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 122 00:06:34,477 --> 00:06:37,689 Па, момци, за вас повратку кући и вашој будућности. 123 00:06:37,814 --> 00:06:40,541 Монти, заменићу будућност са вама било када. 124 00:06:40,666 --> 00:06:42,905 Говорећи о будућности, куда идемо одавде? 125 00:06:43,030 --> 00:06:44,330 не знам куда идеш, 126 00:06:44,455 --> 00:06:46,695 Али ја ћу те одвести тамо ако још увек можете купити такси на време. 127 00:06:46,820 --> 00:06:48,086 Враћам се свом хаку. 128 00:06:48,211 --> 00:06:49,859 Враћам се свом посао на Вол Стриту. 129 00:06:49,984 --> 00:06:52,223 Ох, ти си брокер? 130 00:06:52,348 --> 00:06:54,136 Човек муштерија, ја сам имао задужење рачуни са свим најбољим ноћним клубовима. 131 00:06:54,261 --> 00:06:55,596 Бар сам редовно јео. 132 00:06:55,721 --> 00:06:58,134 Па, Ноппер, ако налетиш купац који је архитекта 133 00:06:58,259 --> 00:06:59,526 Види да ли му треба добар цртач. 134 00:06:59,651 --> 00:07:01,900 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 135 00:07:05,248 --> 00:07:08,009 Постоји ли господин Монтагуе Л. Брустер живи овде? 136 00:07:08,134 --> 00:07:10,755 Могу ли да се распитам о природи Ваше посете господину Брустеру? 137 00:07:10,880 --> 00:07:15,380 Ако могу да разговарам са г. Бревстером лично. -Ја ћу узети, Јацксоне. 138 00:07:15,505 --> 00:07:16,841 Хоћеш да ме видиш? 139 00:07:16,966 --> 00:07:18,996 Да ли је ваше име Монтагуе Л. Бревстер? -Тако је. 140 00:07:19,121 --> 00:07:22,195 Девојачко презиме твоје мајке да ли је Марилин Б. Седгвицк? -Да. 141 00:07:22,320 --> 00:07:25,499 Био си једини син Барретт Бревстер? - Био сам и јесам. 142 00:07:25,624 --> 00:07:30,372 Рођен си у Павтуцкету, Род Ајленд 1914. године? 143 00:07:30,908 --> 00:07:32,626 Поново сам регрутована. 144 00:07:32,751 --> 00:07:34,955 Не. Не, не можеш! 145 00:07:35,080 --> 00:07:38,746 Часно је отпуштен због рана примљен у борби. Покажи му свој ожиљак, драга. 146 00:07:38,871 --> 00:07:40,832 Не можеш узети момка са рупом у глави! 147 00:07:40,957 --> 00:07:44,030 Али ја заступам закон фирма Грант и Рипли. 148 00:07:44,155 --> 00:07:47,090 Можда се нацисти туже ти за напад и батерију! 149 00:07:47,215 --> 00:07:50,463 Г. Бревстер, само сам овде да утврдите свој идентитет. 150 00:07:50,588 --> 00:07:53,696 Да, али зашто? -Ако ти су Монтагуе Л. Бревстер, 151 00:07:53,821 --> 00:07:56,200 Можда ћете ускоро нешто чути од великог интереса за вас. 152 00:07:56,325 --> 00:07:59,712 А шта ћу ја то да чујем од тако великог интересовања за мене? 153 00:07:59,837 --> 00:08:04,440 Можда чујете, и имајте на уму, ја кажем, "мај", да си наследник великог поседа. 154 00:08:04,565 --> 00:08:07,708 Најмање милион. 155 00:08:07,833 --> 00:08:11,359 Можда очекујете да чујете од нас за неколико дана, или отприлике. 156 00:08:11,484 --> 00:08:12,855 Хвала. 157 00:08:12,980 --> 00:08:15,046 Да, али... 158 00:08:15,171 --> 00:08:17,584 Хеј, који од вас момци су сместили овај гег? 159 00:08:17,709 --> 00:08:20,121 Не бих се зезао као ово! Момак би могао пасти мртав! 160 00:08:20,246 --> 00:08:22,103 Јесам ли га чуо да каже... - Тако је рекао! 161 00:08:22,228 --> 00:08:25,163 То је оно што је човек рекао: „Барем милион“. То је он рекао. 162 00:08:25,288 --> 00:08:26,554 Ох, мора да је гег. 163 00:08:26,679 --> 00:08:28,397 Ох, али изгледа да јесте говорити истину. 164 00:08:28,522 --> 00:08:30,066 Чудније ствари од који су се десили. 165 00:08:30,191 --> 00:08:32,466 Да, али не за мене. Ја не знам некога ко би ми оставио 10 долара, 166 00:08:32,591 --> 00:08:35,108 А камоли милион долара. -Али Монти, шта ако је истина? 167 00:08:35,233 --> 00:08:36,498 Истина? -Да! 168 00:08:36,623 --> 00:08:38,203 Претпоставимо да заиста су милионер. 169 00:08:38,328 --> 00:08:39,871 Зашто не би милион долара? 170 00:08:39,996 --> 00:08:41,366 Увек си био добар дечко. 171 00:08:41,491 --> 00:08:43,418 Зашто не би имају милион долара? 172 00:08:43,543 --> 00:08:45,921 Да сам имао милион долара, не знам коме бих то радије оставио него теби, 173 00:08:46,046 --> 00:08:48,076 Г. Бревстер. -Ох, немој га одбрусити. 174 00:08:48,201 --> 00:08:51,171 Био би природан за богатог рођака са дрогом, ако сте имали богатог рођака. 175 00:08:51,296 --> 00:08:53,987 Г. Бревстер, ова карта је угравирана. 176 00:08:54,112 --> 00:08:56,039 Чуо сам за Гранта и Рипли, они су угледна фирма. 177 00:08:56,164 --> 00:08:58,334 Кад би се потрудили да погледају ти си устао првог дана када си се вратио, 178 00:08:58,459 --> 00:09:00,708 Мора бити легитимно! 179 00:09:01,102 --> 00:09:03,362 Да. Да, у праву си. 180 00:09:05,203 --> 00:09:10,189 Онда је истина! Мора буди истинита! Ја сам милионер! 181 00:09:10,314 --> 00:09:12,521 Пеги, Пеги, ја сам милионер! 182 00:09:12,646 --> 00:09:14,954 Погледајте карту, угравирана је! 183 00:09:15,079 --> 00:09:17,840 Чекај мало, чекај мало, сви сте за ово, знаш, ми ћемо се држати заједно! 184 00:09:17,965 --> 00:09:20,552 Хацки, купићу те такси, покријте цео град! 185 00:09:20,677 --> 00:09:22,568 јеси? -Наравно! 186 00:09:22,693 --> 00:09:25,141 И Ноппер, ти и ја смо отворићемо сопствену брокерску радњу. 187 00:09:25,266 --> 00:09:28,757 А мама, Бог те воли, никад нећеш имати да переш друго јело док си жив. 188 00:09:28,882 --> 00:09:31,122 Џексоне, имаш посао за цео живот. 189 00:09:31,247 --> 00:09:33,868 А Пеги, Пеги, ми ћемо формирати своје корпорације и подигнемо сопствене акције! 190 00:09:33,993 --> 00:09:35,329 (СМЕЈЕ СЕ) 191 00:09:35,454 --> 00:09:38,319 <и>У новцу смо Ми смо у новцу 192 00:09:38,444 --> 00:09:42,352 <и>Имамо много тога шта је потребно да се сложимо 193 00:09:42,477 --> 00:09:46,490 <и>Ми смо у новцу, Небо је сунчано 194 00:09:46,615 --> 00:09:50,766 <и>Олд Ман Депрессион, јеси кроз, погрешио си нам 195 00:09:50,891 --> 00:09:55,392 ЏЕКСОН: „Очекујте да нам се јавимо у а неколико дана или отприлике", рекао је човек. 196 00:09:55,517 --> 00:09:58,521 То је оно што је рекао г. Бревстер, "Неколико дана или отприлике." 197 00:09:58,646 --> 00:10:00,085 Па, неколико дана је истекло. 198 00:10:00,210 --> 00:10:02,240 Сада можемо да почнемо о томе. 199 00:10:02,365 --> 00:10:04,467 Не разумем зашто не чујемо се са њима. 200 00:10:04,592 --> 00:10:06,900 Разбијам мозак! 201 00:10:07,025 --> 00:10:09,274 (ЗВЕЋЕ НОВИЋИ) 202 00:10:09,598 --> 00:10:11,246 Звони. -Ух-ух. 203 00:10:11,371 --> 00:10:13,471 Да, да, звони. Било је само мали, малени прстен. 204 00:10:13,596 --> 00:10:15,419 Само напред, одговори. 205 00:10:15,544 --> 00:10:17,991 Ово је Греј резиденција, Г. Бревстер је овде. 206 00:10:18,116 --> 00:10:21,032 ЖЕНА: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) Број, молим? 207 00:10:22,845 --> 00:10:24,703 (ЗВОНА ЗВОНА) 208 00:10:24,828 --> 00:10:27,032 Ово је Греј резиденција, Г. Бревстер је овде. 209 00:10:27,157 --> 00:10:30,073 ЖЕНА: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) Број, молим? 210 00:10:30,981 --> 00:10:33,533 Хајде, друже, ради своје ствари. 211 00:10:33,658 --> 00:10:36,593 Нема сврхе, г. Брустер, Трудим се колико могу, 212 00:10:36,718 --> 00:10:38,993 Али једноставно не можете владати а глас на телефону. 213 00:10:39,118 --> 00:10:41,774 Ох, престани да се шалиш, Вилл ти, Јацксон? Нервозан сам. 214 00:10:41,899 --> 00:10:43,687 Па, ниси сам, и не шалим се. 215 00:10:43,812 --> 00:10:46,363 Да, али сам одложио своје венчање и несрећа је одложити венчање. 216 00:10:46,488 --> 00:10:48,623 Не ако наставите да га одлажете! 217 00:10:48,748 --> 00:10:50,744 Хајде, позови Гранта. Позови га у канцеларију. 218 00:10:50,869 --> 00:10:54,047 Нема сврхе. Звали смо њега осам пута у четвртак, 219 00:10:54,172 --> 00:10:58,116 18 пута у петак и јутрос већ смо га звали 24. 220 00:10:58,241 --> 00:11:01,941 Па, нека буде 25. - Па, само ће рећи исто. 221 00:11:02,066 --> 00:11:04,931 „Још нема вести. Ја ћу звати те кад чујем“. 222 00:11:05,056 --> 00:11:06,531 (ЗВОНА) 223 00:11:06,656 --> 00:11:09,243 Ово је Греј резиденција, Г. Брустер је дефинитивно ту! 224 00:11:09,368 --> 00:11:11,850 ЖЕНА: (ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) Број, молим? 225 00:11:11,975 --> 00:11:14,974 Неко од вас мора да има атлетско стопало. 226 00:11:16,946 --> 00:11:20,994 Здраво, драга. Веддинг финери. 227 00:11:21,119 --> 00:11:22,976 И даље инсистира на а црквено венчање, а? 228 00:11:23,101 --> 00:11:25,758 Свакако! Како би иначе Удајем се за милионера? 229 00:11:25,883 --> 00:11:27,879 Хеј, ух, ниси већ дао отказ? 230 00:11:28,004 --> 00:11:30,174 Не још. -О, то је добро. 231 00:11:30,299 --> 00:11:33,338 Зашто, нешто ново? -Не, не, ништа. 232 00:11:33,463 --> 00:11:35,911 Шта ако не уради позив? -Види, Пегги. 233 00:11:36,036 --> 00:11:39,006 Више сам патио у ова последња три дана него што сам имао у целом рату. 234 00:11:39,131 --> 00:11:42,065 Мислим да је моја прва слутња био је у праву, то је само гег. 235 00:11:42,190 --> 00:11:44,951 Тако да ћемо се морати суочити с тим. бр милиона, без црквеног венчања. 236 00:11:45,076 --> 00:11:46,724 Ја сам само пропаст. 237 00:11:46,849 --> 00:11:49,227 Драга, никад нисам била тако срећна као што имам ова последња три дана. 238 00:11:49,352 --> 00:11:52,044 Зашто, мислећи да јесам милионер? -Не. 239 00:11:52,169 --> 00:11:55,103 Само да си кући. 240 00:11:55,228 --> 00:11:58,616 Сад заборави. Увек смо били шворц, новац није све. 241 00:11:58,741 --> 00:12:00,563 Да, али све није ништа без тога. 242 00:12:00,688 --> 00:12:02,441 Ох, заборави и тај телефон. 243 00:12:02,566 --> 00:12:07,314 Ако звони, нећемо ни одговорити. (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 244 00:12:08,024 --> 00:12:09,394 Здраво! 245 00:12:09,519 --> 00:12:10,994 Дај ми то! 246 00:12:11,119 --> 00:12:13,358 (ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО ТЕЛЕФОНА) 247 00:12:13,483 --> 00:12:15,652 Ево, дај ми то, разговараћу са њим. 248 00:12:15,777 --> 00:12:18,330 Здраво, ово је Монти. - Г. Брустер? 249 00:12:18,455 --> 00:12:20,137 Ово је Грант од Гранта и Рипли. 250 00:12:20,262 --> 00:12:22,677 Г. Бревстер говори! 251 00:12:22,802 --> 00:12:26,278 Да. ово је... ово је господин Брустер. 252 00:12:28,678 --> 00:12:32,725 Г. Бревстер, надам се да ће ово одложити није вам сметало. 253 00:12:32,850 --> 00:12:35,367 Али разумете да смо морали потпуно проверите свој идентитет 254 00:12:35,492 --> 00:12:38,287 И такође чекају долазак Господин Свеаренген Јонес из Боливије. 255 00:12:38,412 --> 00:12:41,069 Он је извршилац воља, знаш. 256 00:12:41,194 --> 00:12:44,094 И, ух, дозволите ми да честитам Ви, г. Бревстер. 257 00:12:44,219 --> 00:12:47,745 Управо сте наследили осам милиона долара. 258 00:12:47,870 --> 00:12:50,006 (звецкање) 259 00:12:50,131 --> 00:12:53,344 ПЕГГИ: Ох, Монти, драга! -Здраво, г. Бревстер! 260 00:12:53,469 --> 00:12:56,194 ЏЕКСОН: Извините, господине Грант, Г. Бревстер је управо изашао! 261 00:12:56,319 --> 00:12:58,568 Ох... (СМЕЈЕ СЕ) 262 00:13:03,551 --> 00:13:06,033 Видите, г. Јонес. Нека добро разумем. 263 00:13:06,158 --> 00:13:09,824 Мој ујак, Јамес Т. Седгвицк, је умро и оставио ми осам милиона долара. 264 00:13:09,949 --> 00:13:11,737 То је после свега порези су плаћени. 265 00:13:11,862 --> 00:13:14,310 Тако је, сине. Он направио све у Боливији. 266 00:13:14,435 --> 00:13:16,187 Поседовао је руднике калаја. 267 00:13:16,312 --> 00:13:18,447 Па, мислио сам да је буба ловац или тако нешто. -Ммм-хмм. 268 00:13:18,572 --> 00:13:20,395 Антрополог. 269 00:13:20,520 --> 00:13:24,149 Копао је за неандерталцем примерак када је ударио лим. 270 00:13:24,274 --> 00:13:27,592 Осам милиона долара. То није конзерва. 271 00:13:27,717 --> 00:13:30,512 Какав је то тип био? - Ох, Јим је био сјајан момак. 272 00:13:30,637 --> 00:13:33,294 Није баш породичан човек, али су му се допадале његове мале шале. 273 00:13:33,419 --> 00:13:36,424 Да ли је ово била једна од њих? -Не, не, не, само је био опрезан. 274 00:13:36,549 --> 00:13:39,240 Није хтео да квари ти. -Хоћеш да ме размазиш? 275 00:13:39,365 --> 00:13:41,603 Оставио ми је осам милиона долара под условом да потрошим 276 00:13:41,728 --> 00:13:43,829 Милион од тога високо подне мог 30. рођендана? 277 00:13:43,954 --> 00:13:46,298 Није желео да постанеш штедљивца или расипник. 278 00:13:46,423 --> 00:13:49,287 Ох, сачекајте мало, г. Јонес, како може ли неко да потроши милион долара 279 00:13:49,412 --> 00:13:52,174 За два месеца и не бити а штедљивост или расипник? 280 00:13:52,299 --> 00:13:54,434 Да ли је мој ујак рођен луд или је то само некако 281 00:13:54,559 --> 00:13:56,242 Да му се пришуњаш у позним годинама? 282 00:13:56,367 --> 00:13:58,780 Не, не, твој ујак, Јим'с идеја је била савршено логична. 283 00:13:58,905 --> 00:14:02,292 Видите, када је био дечак, његов отац га је натерао да жваће сноп дувана. 284 00:14:02,417 --> 00:14:05,073 Толико се разболео, никад поново жвакати или пушити. 285 00:14:05,198 --> 00:14:07,576 Он жели да потрошиш док ти не досади. 286 00:14:07,701 --> 00:14:10,497 Он жели да научиш да мрзе трошење новца. 287 00:14:10,622 --> 00:14:14,636 Ох, хајде, г. Јонес. Нико може научити да мрзи трошење новца. 288 00:14:14,761 --> 00:14:16,443 Када ти је 30. рођендан? 289 00:14:16,568 --> 00:14:18,460 Хм, 13. октобар. 290 00:14:18,585 --> 00:14:21,032 Жао ми је што сам вам дао такав кратко обавештење, Брустер, али 291 00:14:21,157 --> 00:14:23,259 Видиш, твој ујак је умро осам пре месеци када сте били у Италији, 292 00:14:23,384 --> 00:14:25,205 А ми, нисмо могли да вас контактирамо. 293 00:14:25,330 --> 00:14:31,082 Сад да видимо... Ово је август 13. дакле, два месеца од данас, 294 00:14:31,207 --> 00:14:33,515 13. октобра, тачно у подне, 295 00:14:33,640 --> 00:14:36,470 Ако сте потрошили милион долара и немају имовину, 296 00:14:36,595 --> 00:14:39,322 Наследићете равнотежу имања твог стрица. 297 00:14:39,447 --> 00:14:42,138 Даћу га у добротворне сврхе. 298 00:14:42,263 --> 00:14:44,189 (СМЕЈЕ СЕ) Не, није баш тако лако. 299 00:14:44,314 --> 00:14:47,075 Можете дати само пет одсто у добротворне сврхе. 300 00:14:47,200 --> 00:14:49,996 Па... Па, све добро, онда ћу, ух... 301 00:14:50,121 --> 00:14:52,013 Купићу милион долара вредне ратних веза са њим. 302 00:14:52,138 --> 00:14:54,760 Ратне везе су најбоља имовина коју можете поседовати. 303 00:14:54,885 --> 00:14:58,479 Па, и даље мислим да могу да добијем милион са једном руком везаном иза мојих леђа. 304 00:14:58,604 --> 00:15:00,427 Осим тога, имам пар другара који ми могу помоћи. 305 00:15:00,552 --> 00:15:03,800 Можете користити обе руке, и твоја глава, али не и другари. 306 00:15:03,925 --> 00:15:05,990 Мора се чувати у тајности. 307 00:15:06,115 --> 00:15:08,529 Тајна? Зашто? -Тако да твоји пријатељи не могу да вам помогну, нити да вас ометају. 308 00:15:08,654 --> 00:15:11,450 Па, за шта човек има пријатеље, ако му не могу помоћи да потроши новац? 309 00:15:11,575 --> 00:15:14,613 ЏОНС: Постоји неколико других услова, Мислим, можда би било боље да их чујете. 310 00:15:14,738 --> 00:15:17,464 Грант, хоћеш ли их прочитати? - (ЧИШЋА ГРЛО) 311 00:15:17,589 --> 00:15:20,455 Каже: „Нема неселективног поклоне или давање средстава“. 312 00:15:20,580 --> 00:15:23,341 Ипак, не буди шкрт. Твоје чича мрзео шкрта човека. 313 00:15:23,466 --> 00:15:25,218 „Не више од обичне дисипације“. 314 00:15:25,343 --> 00:15:27,164 Твој ујак је мрзео свеца. 315 00:15:27,289 --> 00:15:30,120 „Нека слободно троши свој новац, али вреди његов новац“. 316 00:15:30,245 --> 00:15:33,910 „Изнад свега, не брачне заврзламе“. 317 00:15:34,035 --> 00:15:35,926 Нема простирке... 318 00:15:36,051 --> 00:15:37,909 Чекајте мало господо, сачекајте а минут, сутра се женим! 319 00:15:38,034 --> 00:15:40,065 Не, мораћете да одложите твоје венчање, Брустер. 320 00:15:40,190 --> 00:15:43,542 Жена може постати веома вредна имовина. 321 00:15:43,667 --> 00:15:47,958 Па, било је лепо имати осам милиона, чак и ако је то било само неколико минута. 322 00:15:48,083 --> 00:15:49,592 Ох, само тренутак, сине. 323 00:15:49,717 --> 00:15:51,922 Ако та девојка неће чекати два месеци, она није вредна удаје. 324 00:15:52,047 --> 00:15:55,642 Два месеца? Чекао сам два године! То је доста дуго. 325 00:15:55,767 --> 00:15:59,432 Осим тога, не желиш све то новац да оде на много старих костију. 326 00:15:59,557 --> 00:16:01,136 Старе кости? -Мм хмм. 327 00:16:01,261 --> 00:16:05,342 Антрополошко друштво из Боливија ће добити, ако не. 328 00:16:05,467 --> 00:16:09,237 То... Те новчанице од 1000 долара, они су, они су стварни? 329 00:16:09,362 --> 00:16:12,361 Прави и добри, било који место у земљи. 330 00:16:13,118 --> 00:16:17,408 Па, сине, је ли да или не? 331 00:16:17,533 --> 00:16:19,494 Па, сад, чекај а минут. Чекај мало. 332 00:16:19,619 --> 00:16:22,901 Милион долара за 60 дана. То значи да бих морао да потрошим... 333 00:16:23,026 --> 00:16:25,613 Морао бих да потрошим о... Хвала пуно. 334 00:16:25,738 --> 00:16:28,290 Око 18.000 долара дневно. 335 00:16:28,415 --> 00:16:34,131 Али ја добијам седам за једног, тако да бих био зарађује око 120.000 дневно, то је... 336 00:16:34,256 --> 00:16:37,456 Добит од 1.02.000. 337 00:16:37,907 --> 00:16:39,730 Ох... 338 00:16:39,855 --> 00:16:43,346 Глава ми се врти. И не могу... (ТЕШКО ДИШЕ) 339 00:16:43,471 --> 00:16:45,328 Ја ћу то учинити. 340 00:16:45,453 --> 00:16:47,588 Потрошићу новац шест пута више брзо. Удаћу се за 30 дана. 341 00:16:47,713 --> 00:16:48,979 То је дух, Брустер! 342 00:16:49,104 --> 00:16:51,099 Звучао си као твој ујка Џима кад си то рекао. 343 00:16:51,224 --> 00:16:53,012 То је у реду. -Само тренутак, сине. 344 00:16:53,137 --> 00:16:54,820 Ево малог ствар заклетве. -Заклетва? 345 00:16:54,945 --> 00:16:56,871 Ох, није да ти не верујемо, 346 00:16:56,996 --> 00:16:59,097 Али то би могло ојачати ваше савест, у случају, ослабиш. 347 00:16:59,222 --> 00:17:01,531 Ставите руку на Библију и понављај за мном. 348 00:17:01,656 --> 00:17:03,478 ОБА: Ја, Монтагуе Л. Бревстер... 349 00:17:03,603 --> 00:17:05,773 Свечано обећајте и договорите се... 350 00:17:05,898 --> 00:17:07,511 Да ћу верно извести... 351 00:17:07,636 --> 00:17:09,597 Сваки услов од опорука мог стрица... 352 00:17:09,722 --> 00:17:11,405 И нећу да комуницирам... 353 00:17:11,530 --> 00:17:12,726 Било којој особи... 354 00:17:12,851 --> 00:17:14,186 Било која информација... 355 00:17:14,311 --> 00:17:16,100 У односу на одредбе... 356 00:17:16,225 --> 00:17:18,220 И које могу наследити... 357 00:17:18,345 --> 00:17:23,783 Додатних седам милиона долара на мој 30. рођендан, па помози ми Боже. 358 00:17:23,908 --> 00:17:25,347 У реду је, сине. 359 00:17:25,472 --> 00:17:28,095 Ту сте, 25.000 долара. Боље да проверите. 360 00:17:28,220 --> 00:17:31,433 Остатак милиона ће бити унутра твоје име, у банци Худсон Баи. 361 00:17:31,558 --> 00:17:33,658 Ево твоје чековне књижице. -Ох, хвала. Хвала пуно. 362 00:17:33,783 --> 00:17:35,536 Честитам, Брустер. -Ох, у реду је. 363 00:17:35,661 --> 00:17:39,694 Ох, ох. - (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 364 00:17:41,085 --> 00:17:44,561 БРЕВСТЕР: Хвала вам пуно много. -Хеј господине! 365 00:17:48,733 --> 00:17:51,044 Постоји мала сума 43,50 на такси рачун. 366 00:17:51,169 --> 00:17:53,199 Ох, рачун за такси. Наравно, наравно, сада. 367 00:17:53,324 --> 00:17:54,694 Реци, ух, да ли поседујеш овај сандук? 368 00:17:54,819 --> 00:17:56,502 Још две уплате, зашто? - Хоћеш да га продаш? 369 00:17:56,627 --> 00:17:58,762 И како. Зашто? -Колико? 370 00:17:58,887 --> 00:18:00,431 Какав посао имаш са хаком? 371 00:18:00,556 --> 00:18:02,518 Ох, ух, покрећем флоту од њих, за мог другара. 372 00:18:02,643 --> 00:18:05,194 Да ли је та зелена салата права? -То је свеже од нане. Колико? 373 00:18:05,319 --> 00:18:08,323 Ух, да ли би 700 долара било превише? -$700? 374 00:18:08,448 --> 00:18:11,071 Па, можда ја... -Ох, не можеш приуштити продају прелепог аутомобила 375 00:18:11,196 --> 00:18:13,087 Тако за само 700 долара. 376 00:18:13,212 --> 00:18:16,495 Ево, назовимо парних 1.000. само иди признаницу за мене на волану и, ох! 377 00:18:16,620 --> 00:18:18,790 Ево додатних 100. Желим твоју значку. 378 00:18:18,915 --> 00:18:21,164 Хвала пуно. 379 00:18:23,956 --> 00:18:26,717 Пегги, знам шта ћу рећи ће ти звучати грозно, али... 380 00:18:26,842 --> 00:18:29,707 Па, ја то желим само ме саслушај сада. 381 00:18:29,832 --> 00:18:32,037 Мајко, сигурна си да није тако дуго? -Не, драга, само је дивно. 382 00:18:32,162 --> 00:18:34,540 Сада, сада, буди миран док не поправим вео. 383 00:18:34,665 --> 00:18:36,001 Ох, боже, изгледаш прелепо. 384 00:18:36,126 --> 00:18:37,843 - (ГАСПС) -Ох, Монти, не смеш! 385 00:18:37,968 --> 00:18:39,756 Шта је било? Ти си обучен. 386 00:18:39,881 --> 00:18:42,364 Не би требало да је видиш у овој хаљини до венчања. 387 00:18:42,489 --> 00:18:44,345 Ох, ох, до венчања, да. 388 00:18:44,470 --> 00:18:48,031 Мама, да ли би ти сметало да проговорим Пеги насамо на минут? 389 00:18:48,156 --> 00:18:50,834 Ох, у реду. 390 00:18:52,049 --> 00:18:53,977 Шта се десило? Нешто није у реду? 391 00:18:54,102 --> 00:18:56,376 Не, не, не. Све је у реду. 392 00:18:56,501 --> 00:18:59,158 Имали смо дуг разговор, односно господин Џонс и ја. 393 00:18:59,283 --> 00:19:00,930 Он је веома интелигентан цовеце, г. Јонес. 394 00:19:01,055 --> 00:19:02,600 о чему сте причали? 395 00:19:02,725 --> 00:19:08,546 Ох само, ствари уопште, као брак, и заклетве и имовина. 396 00:19:08,671 --> 00:19:11,222 Драга, да ли си знао да си имовина? 397 00:19:11,347 --> 00:19:14,596 Ти си на неки начин замрзнута имовина управо сада. 398 00:19:15,555 --> 00:19:17,168 Јеси ли га позвао на венчање? 399 00:19:17,293 --> 00:19:19,254 Да, да, да, позвао сам него на свадбу. 400 00:19:19,379 --> 00:19:22,488 Мора да оде на Лимену планину. То је у Боливији, знаш. 401 00:19:22,613 --> 00:19:25,652 Мисли да може да се врати на време. 402 00:19:25,777 --> 00:19:28,225 Боливија и назад сутра поподне? 403 00:19:28,350 --> 00:19:31,215 (УЗДАЈЕ) Па, то је само поента. 404 00:19:31,340 --> 00:19:35,596 Драга, видиш, под датим околностима, Мислио сам да би то можда била добра идеја, 405 00:19:35,721 --> 00:19:43,177 Ако одложимо венчање до, па, само неки будући датум који... 406 00:19:43,302 --> 00:19:45,088 Зар не би волео да седнеш? 407 00:19:45,213 --> 00:19:47,244 Не. Не, могу то да поднесем. 408 00:19:47,369 --> 00:19:50,651 Да, па, онда ћу сести. 409 00:19:50,776 --> 00:19:54,615 Сада, сада, о венчање... Ахем... - Да? 410 00:19:54,740 --> 00:20:00,664 Па, као што господин Џонс каже, има их одређене ствари које се дешавају човеку када... 411 00:20:00,789 --> 00:20:03,064 Па кад наследи милион долара. 412 00:20:03,189 --> 00:20:05,324 Тако сам приметио. 413 00:20:05,449 --> 00:20:11,114 Да, да, одређене одговорности, одређене одредбе које следе... 414 00:20:12,055 --> 00:20:13,703 Ох драга, немој гледај ме тако. 415 00:20:13,828 --> 00:20:15,581 Желим да се удам колико и ти. 416 00:20:15,706 --> 00:20:17,424 Монти, мислим твој новац те је већ променио. 417 00:20:17,549 --> 00:20:20,554 Ох, не, није. -Па, то је нешто. 418 00:20:20,679 --> 00:20:22,928 Па, то је... 419 00:20:23,286 --> 00:20:26,117 Нисам спреман. -Ох. 420 00:20:26,242 --> 00:20:29,593 Можда бисте желели једно биће нежења са милион долара. 421 00:20:29,718 --> 00:20:31,436 Ох, сад то није фер од тебе да ми то кажеш, 422 00:20:31,561 --> 00:20:33,488 Зашто те питам само за 30 дана. 423 00:20:33,613 --> 00:20:36,130 У њему нема банке земља ми не би дала 30 дана. 424 00:20:36,255 --> 00:20:39,363 Изгледа да нисам тако близу вама више као банци. 425 00:20:39,488 --> 00:20:41,832 Ох, али то није истина, драга, бићеш са мном сваког минута, 426 00:20:41,957 --> 00:20:45,379 Мораш ми помоћи да почнем. Пегги, мораш ми веровати. 427 00:20:45,504 --> 00:20:47,753 Ох, па, то ме подсећа. 428 00:20:49,398 --> 00:20:52,298 Увек сам се томе надао једног дана Могао бих да ставим мали прстен 429 00:20:52,423 --> 00:20:55,671 Најслађи прст свет и ту је. 430 00:20:55,796 --> 00:21:00,261 Ох, Монти, тако је прелепа. -Да ли ти се свиђа? 431 00:21:00,386 --> 00:21:02,207 Ох! 432 00:21:02,332 --> 00:21:06,589 ЏЕКСОН: Господине Брустер, г. Бревстер! Г. Бревстер! Г. Бревстер! 433 00:21:06,714 --> 00:21:08,536 Да, Јацксоне, шта је било? 434 00:21:08,661 --> 00:21:10,796 На телефону је човек, каже да је из Велдон Товера. 435 00:21:10,921 --> 00:21:12,846 То је веома важно. 436 00:21:12,971 --> 00:21:15,628 Ох, да, чекај за мене, Вилл ти, Јацксон? Ја ћу узети. 437 00:21:15,753 --> 00:21:18,932 Хвала ти, Јацксон. хало? Велдон Товерс? 438 00:21:19,057 --> 00:21:21,887 Да, ово говори Брустер. ЏЕКСОН: Он је милионер. -Не! 439 00:21:22,012 --> 00:21:24,147 Шта је то? Није ме брига шта кошта, желим цео апартман. 440 00:21:24,272 --> 00:21:26,164 Да, два месеца, почевши одмах. 441 00:21:26,289 --> 00:21:29,294 Тако је. Послаћу ти чек за 22.000 преко ујутру. 442 00:21:29,419 --> 00:21:31,067 Шта си то ти купујете за 22 хиљаде? 443 00:21:31,192 --> 00:21:33,883 Краљевски апартман у Велдон Товерс-у, добили смо по три собе. 444 00:21:34,008 --> 00:21:35,864 Остатак места је за Пеги и маму. 445 00:21:35,989 --> 00:21:37,847 Хвала Монти, мама а ја ћу остати овде. 446 00:21:37,972 --> 00:21:39,341 Ох, не, ти... - (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 447 00:21:39,466 --> 00:21:41,636 Извините, само а минут. Да, говорећи. 448 00:21:41,761 --> 00:21:44,418 Је ли? Добро. то је у реду, Узећу цео распоред. 449 00:21:44,543 --> 00:21:46,262 Тако је. ста? 450 00:21:46,387 --> 00:21:48,521 20.000? Па то је некако јефтино, зар не? 451 00:21:48,646 --> 00:21:51,616 Ок, ок. Послаћу а проверите ујутру. 452 00:21:51,741 --> 00:21:53,319 Шта сада купујете за 20.000? 453 00:21:53,444 --> 00:21:54,988 Имам цео врх зграде Готама. 454 00:21:55,113 --> 00:21:57,005 ЏЕКСОН: Црни базен? -Не, последњи спрат. 455 00:21:57,130 --> 00:21:58,813 Тако да можете паркирати свој хеликоптер, без сумње. 456 00:21:58,938 --> 00:22:00,691 Реци, то је дивно идеја! Одмах ћу узети једну. 457 00:22:00,816 --> 00:22:02,638 Џексоне, истрчи и дај ми хеликоптер. 458 00:22:02,763 --> 00:22:04,515 Виски или бурбон? -Направи мој бурбон. 459 00:22:04,640 --> 00:22:06,915 Нека моје буде дупло. -Па, Све ћу их утростручити. 460 00:22:07,040 --> 00:22:08,931 Имаш ли нешто против да нам кажеш управо оно што намеравате да урадите 461 00:22:09,056 --> 00:22:10,670 Са целим горњим спратом Готхам Буилдинг? 462 00:22:10,795 --> 00:22:13,625 Канцеларије, за Бревстер анд Цомпани. -Ко су они? 463 00:22:13,750 --> 00:22:15,886 Хоћеш да ми кажеш да никад ниси чуо за Бревстер анд Цомпани? 464 00:22:16,011 --> 00:22:20,509 Ух-ух. -Дођи овамо, Хаки, ја желим нешто да ти покажем. 465 00:22:21,644 --> 00:22:22,839 Видиш тај такси? -Да. 466 00:22:22,964 --> 00:22:24,716 То припада Бревстер анд Цомпани. 467 00:22:24,841 --> 00:22:27,186 И то је само први у целини флоте, а ви сте главни адмирал. 468 00:22:27,311 --> 00:22:29,097 Шалиш се? -Не, не шалим се. 469 00:22:29,222 --> 00:22:31,949 И ево твог првог месеца плата унапред. 5.000 долара. 470 00:22:32,074 --> 00:22:33,097 Не заборави да ми даш признаницу. 471 00:22:33,222 --> 00:22:35,113 Вау, ево, Марти, смири се. 472 00:22:35,238 --> 00:22:37,721 Сада се повуци, дечко, и реци ми шта да ли је ово посао којим се бавите? 473 00:22:37,846 --> 00:22:39,981 Па, некако је особен посао. 474 00:22:40,106 --> 00:22:43,110 Не знам да ли могу тачно објасни њене различите канале. 475 00:22:43,235 --> 00:22:45,995 У ствари, не могу да објасним управо зато што сам 476 00:22:46,120 --> 00:22:48,638 Немој мислити да можеш објасни то, тачно. 477 00:22:48,763 --> 00:22:51,594 Бизнис обично купује и продаја, понуда и потражња. 478 00:22:51,719 --> 00:22:54,167 Да ли је то твоја идеја? -Тако је сада, сигурно, то је моја идеја. 479 00:22:54,292 --> 00:22:56,774 Понуда и потражња, имамо добио велику залиху новца 480 00:22:56,899 --> 00:22:58,826 И увек постоји велика потражња за новац. Врло је једноставно. 481 00:22:58,951 --> 00:23:00,251 ХАРИСОН: Ох, финансије корпорација, је ли то то? 482 00:23:00,376 --> 00:23:02,128 То је то Ноппер, то је ит, финансијска корпорација. 483 00:23:02,253 --> 00:23:05,154 И Ноппер, Ноппер, ти ћеш бити потпредседник задужен за финансије. 484 00:23:05,279 --> 00:23:07,866 То је твој први месец плата унапред, 5.000 долара. 485 00:23:07,991 --> 00:23:09,222 Касније ми можете дати признаницу. 486 00:23:09,347 --> 00:23:12,526 Можда је то његова рана то утиче на њега. 487 00:23:12,651 --> 00:23:14,403 ХАРИСОН: 5.000 месечно? 488 00:23:14,528 --> 00:23:16,593 Па, у овоме нема никог од нас соба која може толико да заради за годину дана. 489 00:23:16,718 --> 00:23:18,123 Па, то је твоје мишљење. ја мислим другачије. 490 00:23:18,248 --> 00:23:19,896 А сада, другари, ставите капе. 491 00:23:20,021 --> 00:23:21,531 Морамо да изађемо и купимо намештај, унајмити особље за канцеларију... 492 00:23:21,656 --> 00:23:23,895 Шта је то? Пегги. 493 00:23:24,020 --> 00:23:27,025 Пегги, ти ћеш бити мој приватник секретар, плата од 1.000 долара месечно. 494 00:23:27,150 --> 00:23:28,866 Са аутоматиком подизати свака три сата. 495 00:23:28,991 --> 00:23:31,231 Хеј, чекај мало. Ти удараш твоје тесто около тако 496 00:23:31,356 --> 00:23:32,935 За пар месеци и бићеш шворц! -Да. 497 00:23:33,060 --> 00:23:34,395 Монти Цристо! 498 00:23:34,520 --> 00:23:36,551 Ох, то сам ја! То је ја! Монти Цристо! 499 00:23:36,676 --> 00:23:38,846 Монти Кристо и свет је мој! 500 00:23:38,971 --> 00:23:40,689 ЏЕКСОН: Ту сте, народе. 501 00:23:40,814 --> 00:23:43,157 И ево те, Јацксон, а мали аванс на вашу плату. 502 00:23:43,282 --> 00:23:44,653 Ти си наш нови мајордом. 503 00:23:44,778 --> 00:23:46,599 А ево за Бревстер анд Цомпани. 504 00:23:46,724 --> 00:23:51,780 Боље гледај те хеликоптере, један пиј и крила или без крила, летећеш! 505 00:23:51,905 --> 00:23:54,154 (КАШАЉ) 506 00:24:00,493 --> 00:24:02,386 ЏЕКСОН: Добар дан! Бревстер анд Цомпани. 507 00:24:02,511 --> 00:24:05,757 Финансије, инвестиције, позајмице и разне ствари. 508 00:24:05,882 --> 00:24:08,644 Не, код г. Бревстера још не улази. 509 00:24:08,769 --> 00:24:13,060 Да ли желите да разговарате са Вице Главни председник или секретар? 510 00:24:13,185 --> 00:24:15,806 Добро, рећи ћу му да си звао. 511 00:24:15,931 --> 00:24:18,588 Г. Харрисон, хоћете ли заинтересован да види човека 512 00:24:18,713 --> 00:24:20,744 Ко каже да је измислио хватач крава? 513 00:24:20,869 --> 00:24:23,942 Улови краву, помузе је и поново баци на пашњак? 514 00:24:24,067 --> 00:24:25,230 Не! 515 00:24:25,355 --> 00:24:26,967 Човек каже, "Ух-ух." 516 00:24:27,092 --> 00:24:31,341 Дакле, ваша једина шанса је ако ствар може направити путер. 517 00:24:31,821 --> 00:24:33,852 Бревстер анд Цомпани. 518 00:24:33,977 --> 00:24:37,259 Г. Јацксон говори, Вице Председник задужен за разводне табле. 519 00:24:37,384 --> 00:24:41,119 Само тренутак, повезаћу те са Пороком Председник задужен за специјална улагања. 520 00:24:41,244 --> 00:24:46,575 Све што нам сада треба је потпредседник задужен за потпредседнике. 521 00:24:50,666 --> 00:24:53,184 ПЕГГИ: И као одговор на твоје... 522 00:24:53,309 --> 00:24:55,792 Ох, здраво момци. То ће буди све за сада, Ирена. 523 00:24:55,917 --> 00:24:58,087 Кад Монти уђе, узми га потпишите ове чекове, молим вас? 524 00:24:58,212 --> 00:25:00,450 И не гледај их или ћеш баци се кроз прозор. 525 00:25:00,575 --> 00:25:03,649 27.000 долара за загревање у Велдон Товерс. 526 00:25:03,774 --> 00:25:06,709 Ох, то је срамотно. -Не може довољно брзо потроши своје тесто. 527 00:25:06,834 --> 00:25:09,491 Он мора да има то друштво даму, Барбара Дру, да му помогне. 528 00:25:09,616 --> 00:25:11,508 Руковање новцем је наука. 529 00:25:11,633 --> 00:25:13,734 Аматер нема право да шутира његово тесто као Монти. 530 00:25:13,859 --> 00:25:16,514 Замислите га у том мјузиклу комедија Михаила Михајловича. 531 00:25:16,639 --> 00:25:20,617 75.000 долара бачено у Михаилово крило само зато што је био са нама у лисичјој рупи. 532 00:25:20,742 --> 00:25:22,704 Да ли сте видели Менхетн јутрос? -Не. 533 00:25:22,829 --> 00:25:24,825 Лепа експлозија у Марти Митцхелл-у рубрика, „Широки плачи“. 534 00:25:24,950 --> 00:25:26,180 Слушај ово. 535 00:25:26,305 --> 00:25:28,822 „Монти Брустер, Најновији плејбој на Бродвеју", 536 00:25:28,947 --> 00:25:32,369 „Запало друштво са његовим удомљавањем у веома паметним Велдон Товерс", 537 00:25:32,494 --> 00:25:34,213 „Где се шампањац лије као киша. 538 00:25:34,338 --> 00:25:37,793 „Можда је покушавао да заслепи Барбару Дру, два пута удата наследница" 539 00:25:37,918 --> 00:25:39,602 "Чији тата има своју банку." 540 00:25:39,727 --> 00:25:41,931 „Монти је радостан на паметни сет плоче" 541 00:25:42,056 --> 00:25:45,304 „И такозвани другари који окружују него у својој чврстој кули од слоноваче“. 542 00:25:45,429 --> 00:25:48,016 „Будала и његов новац јесу убрзо се растали. Збогом, будало." 543 00:25:48,141 --> 00:25:49,615 — Такозвани другари. То смо ми. 544 00:25:49,740 --> 00:25:51,424 Мислим да ћу узети а чарапа код тог Мичела. 545 00:25:51,549 --> 00:25:54,795 Ох, то је гадан чланак, у реду, али Монтију је то наслућивало. 546 00:25:54,920 --> 00:25:57,578 Мислим да би требало да одустанемо. -Да, слажем се са тобом, Хаки. 547 00:25:57,703 --> 00:25:59,072 Ох, не, момци, не можемо то да урадимо. 548 00:25:59,197 --> 00:26:01,507 Ми смо једина заштита коју има. 549 00:26:01,632 --> 00:26:06,132 Кад бисмо само могли да разговарамо са њим, разум са њим нека зна да не одобравамо. 550 00:26:06,257 --> 00:26:10,255 Људи га зезају као много лешинара. 551 00:26:11,229 --> 00:26:13,294 ту си. -О, г. Бревстер! 552 00:26:13,419 --> 00:26:15,067 Добар дан, Анние. -Добро поподне, г. Бревстер. 553 00:26:15,192 --> 00:26:16,458 Ту сте. -Хвала вам пуно. 554 00:26:16,583 --> 00:26:18,544 Здраво, шефе! -Здраво, Јацксон. 555 00:26:18,669 --> 00:26:20,109 Хајде, Јацксоне, имам неке послове које треба да урадите. 556 00:26:20,234 --> 00:26:21,847 Г. Бревстер. Г. Бревстер. Могу ли да вас заинтересујем за ово... 557 00:26:21,972 --> 00:26:23,550 Да, свакако можете, мој добри човече. 558 00:26:23,675 --> 00:26:25,812 То је управо оно што јавност је чекала. 559 00:26:25,937 --> 00:26:28,801 Треба вам честитати. ти си прави добротвор човечанства. 560 00:26:28,926 --> 00:26:30,748 То су такви изуми 561 00:26:30,873 --> 00:26:33,286 То ће преокренути ову будућност наш свет у прави рај. 562 00:26:33,411 --> 00:26:35,372 шта је то? -То је уређај који... 563 00:26:35,497 --> 00:26:37,703 Тачно оно што сам мислио да јесте, јесам изненађен што се нисам сјетио тога. 564 00:26:37,828 --> 00:26:39,789 Ево 1.000 долара за вас на рачун. 565 00:26:39,914 --> 00:26:42,778 Треба ти још, само види моје секретар, оставите признаницу. -Хвала. 566 00:26:42,903 --> 00:26:44,621 Здраво, Алице. -Добро поподне, г. Бревстер. 567 00:26:44,746 --> 00:26:46,777 Ту сте. -Хвала, господине. 568 00:26:46,902 --> 00:26:49,975 Јацксоне, желим да одеш и набавите туце кравата за господина Харрисона. 569 00:26:50,100 --> 00:26:51,610 Изабери их сам. 570 00:26:51,735 --> 00:26:53,626 Добар дан, г. Бревстер. -Здраво, Гале. 571 00:26:53,751 --> 00:26:55,295 Ох, хвала ти. 572 00:26:55,420 --> 00:26:57,904 И желим да наручите сезону бокс на свим тркачким стазама за Хакија. 573 00:26:58,029 --> 00:26:59,086 Лежаћу у двоје. 574 00:26:59,211 --> 00:27:02,424 (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 575 00:27:02,549 --> 00:27:04,023 Бићемо тамо унутра време за трке. 576 00:27:04,148 --> 00:27:06,075 Добар дан, г. Бревстер. -Здраво, Карен. 577 00:27:06,200 --> 00:27:09,100 Хвала, господине. -Желим да идеш узми пет десетина орхидеја за госпођу Греј. 578 00:27:09,225 --> 00:27:10,907 Да, али ставио сам три туце тамо јуче. 579 00:27:11,032 --> 00:27:14,002 Знам, али не можеш имати Пегги миришући јучерашње орхидеје. 580 00:27:14,127 --> 00:27:15,775 Госпођа Пеги је рекла да орхидеје не миришу! 581 00:27:15,900 --> 00:27:18,487 У реду, у реду, онда направи то 10 десетина ружа. -Да, господине. 582 00:27:18,612 --> 00:27:21,372 И ух, ево додатних 100 долара. Боље узми бицикл. 583 00:27:21,497 --> 00:27:23,425 За још 200, И могу добити мотоцикл. 584 00:27:23,550 --> 00:27:25,268 Ох, то је добра идеја, Јацксон, добра идеја. 585 00:27:25,393 --> 00:27:31,308 Има их 300. Узми један са бочним колима у њему. Не заборавите те признанице! 586 00:27:41,213 --> 00:27:44,045 Наставите да се смејете, господине Човек на Месецу! 587 00:27:50,218 --> 00:27:51,484 Добар дан, анђеле. 588 00:27:51,609 --> 00:27:54,858 ПЕГИ: (НА ИНТЕРКОМУ) Ох, добар дан. 589 00:28:03,326 --> 00:28:06,852 Веома укусно, али, запамтите, Г. Бревстер, ово је пословна канцеларија. 590 00:28:06,977 --> 00:28:10,085 Па, тај пољубац је најважнији посао који сам обављао цео дан. 591 00:28:10,210 --> 00:28:14,398 Ево посла вредног 60.000 долара трансакције само плачу за вашим потписом. 592 00:28:14,523 --> 00:28:16,239 Ах, задовољство. 593 00:28:16,364 --> 00:28:17,944 Монти, јеси ли сигуран јеси ли добро? 594 00:28:18,069 --> 00:28:20,099 Добро, супер, никад осећао сам се боље у свом животу! 595 00:28:20,224 --> 00:28:21,803 То је ако ме волиш. 596 00:28:21,928 --> 00:28:26,149 Ох, што ме подсећа, хоћеш ли молим те да то не кажеш цвећем? 597 00:28:26,274 --> 00:28:29,210 Моја канцеларија је тако пуна њих сада, једва могу да уђем у то. 598 00:28:29,335 --> 00:28:31,747 Ах, видиш, и мислио си да јесте лудо да узмем цео овај горњи спрат. 599 00:28:31,872 --> 00:28:33,903 Зашто, прерастамо већ наше канцеларије! 600 00:28:34,028 --> 00:28:36,024 Ох! 601 00:28:36,149 --> 00:28:39,432 Доведите ми управника живине Представа у Медисон Сквер Гардену. 602 00:28:39,557 --> 00:28:42,477 Живина? Сад ти причаш, шефе! 603 00:28:44,633 --> 00:28:45,968 Здраво, Ноппер! 604 00:28:46,093 --> 00:28:48,194 Да ли сте видели Мичелову колумну? 605 00:28:48,319 --> 00:28:50,940 Јеси ли видео Митцхелла? -Не, али постоји нешто долази том момку од мене. 606 00:28:51,065 --> 00:28:52,818 Дошло му је. 607 00:28:52,943 --> 00:28:54,591 Шта се десило, Монти? -Навукао си га? 608 00:28:54,716 --> 00:28:57,582 Иди доле у Беллевуе Болница, погледајте га. 609 00:28:57,707 --> 00:28:59,563 Монти, ниси требао! 610 00:28:59,688 --> 00:29:01,789 Монти, то је лоше. Момак са свиме твоје тесто не може себи да приушти луксуз 611 00:29:01,914 --> 00:29:04,014 Иде около чарапе колумнисти, тужиће те! 612 00:29:04,139 --> 00:29:06,239 Ох, претио је, да, заиста, за 10.000 долара. 613 00:29:06,364 --> 00:29:08,499 Он такође може да сакупља. -Ох, не, не може, ја сам се побринуо за то. 614 00:29:08,624 --> 00:29:11,142 Нагодио сам се са њим, ван суда, за 15. 615 00:29:11,267 --> 00:29:13,645 Свети морнару! -Ох, Монти, ти си будала. 616 00:29:13,770 --> 00:29:16,879 Па, једини разлог зашто сам то урадио, душо, је био јер нисам желео да бринеш 617 00:29:17,004 --> 00:29:19,347 Моје име је повезано са онај Барбаре Дру. 618 00:29:19,472 --> 00:29:22,267 Не брините о томе Барбара Дру, то је њен стари, 619 00:29:22,392 --> 00:29:24,145 Пуковниче Древ, забринути смо. 620 00:29:24,270 --> 00:29:26,162 шта му је, да ли је болестан? -Не он, његова банка. 621 00:29:26,287 --> 00:29:28,874 Ох. - Приватна банка, чак ни заштићен од стране владе, 622 00:29:28,999 --> 00:29:31,099 И имаш 200 хиљада у њему. -Па, па шта? 623 00:29:31,224 --> 00:29:32,873 Па шта? 624 00:29:32,998 --> 00:29:35,585 Друова обала је на раздраганој ивици, подложан је одустајању сваког тренутка! 625 00:29:35,710 --> 00:29:38,263 Када данас затворе своја врата, можда се неће отворити сутра. 626 00:29:38,388 --> 00:29:40,209 Стварно тако мислите? -Да. 627 00:29:40,334 --> 00:29:45,077 Сада потпишите овај чек и дозволите ми да га извучем 200 хиљада што пре стигнем доле. 628 00:29:45,202 --> 00:29:47,407 Тај новац остаје тамо где јесте. 629 00:29:47,532 --> 00:29:49,945 Пуковник Дру је кажњен, часни господин. 630 00:29:50,070 --> 00:29:53,352 Људи могу звати Монтија Брустера будала, глупан, штедљив, 631 00:29:53,477 --> 00:29:57,385 Али никада не дозволите да се каже да је дозволио пријатељ у невољи. 632 00:29:57,510 --> 00:29:59,125 (ИНТЕРКОМ ЗРУЧИ) 633 00:29:59,250 --> 00:30:01,767 Да? -Жинар на телефону, г. Бревстер. 634 00:30:01,892 --> 00:30:04,166 Ох, добро, обуци га. 635 00:30:04,291 --> 00:30:08,199 хало? Ово је Монтагуе Л. Бревстер говори. 636 00:30:08,324 --> 00:30:11,293 Желим да понудим а новчана награда од 10.000 долара 637 00:30:11,418 --> 00:30:15,674 Кокоши која снесе највише јаја између 1:00 и 6:00 сутра поподне. 638 00:30:15,799 --> 00:30:18,491 Да, тако је. ја ћу послати вам мој чек. 639 00:30:18,616 --> 00:30:20,333 Ох, хвала ти. 640 00:30:20,458 --> 00:30:23,915 Али Монти... -То је наш грађански дужност подстицања кокошака да носе 641 00:30:24,040 --> 00:30:26,383 Што више јаја. 642 00:30:26,508 --> 00:30:30,243 Да ли сте видели своју изјаву? -Ох, не, нисам. Да видим. 643 00:30:30,368 --> 00:30:32,364 Једна недеља у послу и једна трећина вашег богатства је већ нестало. 644 00:30:32,489 --> 00:30:34,345 Имамо 300.000 у рупи. 645 00:30:34,470 --> 00:30:40,068 Не, 325 са тим нападом и батеријом исплата и ова пилетина награда! 646 00:30:40,695 --> 00:30:42,655 Једна трећина је отишла. 647 00:30:42,780 --> 00:30:45,125 Хеј! Имате ли признанице за све наше губитке? 648 00:30:45,250 --> 00:30:47,107 Ох, наравно, признанице, шта су они добри? 649 00:30:47,232 --> 00:30:50,028 Па, можда ће ми затребати мој порез на приход. -Порез на доходак? 650 00:30:50,153 --> 00:30:53,226 Нећете имати никакав приход. На ово стопа, бићеш шворц за месец дана. 651 00:30:53,351 --> 00:30:55,452 Не мислите то је заиста могуће? 652 00:30:55,577 --> 00:30:58,685 Можда данас, ако се не бринеш две ствари пре 3:00, а сада је 2:30. 653 00:30:58,810 --> 00:31:01,988 Сада ћете потписати чек и дозволи ми да подигнем из Древове банке? 654 00:31:02,113 --> 00:31:04,840 Дозволите ми да позовем Аллисон и наредим му да продате своју дрвну грађу и залихе горива. 655 00:31:04,965 --> 00:31:06,647 Ох, зашто продавати дрвну грађу и гориво? 656 00:31:06,772 --> 00:31:09,220 Зато што је пало осам бодова и брзо пада. 657 00:31:09,345 --> 00:31:12,801 Ох, то је то. Ноппер. 658 00:31:12,926 --> 00:31:15,965 Ноппер, шта се дешава када ти бацити гумену лопту на под? 659 00:31:16,090 --> 00:31:18,400 Зашто, поново се враћа. 660 00:31:18,525 --> 00:31:20,277 Ту си, ти видиш? То је твој одговор. 661 00:31:20,402 --> 00:31:23,406 Али дрво и гориво није гумена лопта! 662 00:31:23,531 --> 00:31:27,126 Још десет поена, ако падне то, онда смо сви у олуку! 663 00:31:27,251 --> 00:31:28,830 Ох, Ноппер, немој омаловажити олук! 664 00:31:28,955 --> 00:31:33,037 Неки од наших најбољих људи кренуо од олука. 665 00:31:33,510 --> 00:31:35,784 Дај ми Ј. Б. Аллисон анд Цомпани. 666 00:31:35,909 --> 00:31:38,496 Ох, па, сад јеси користећи своју главу. 667 00:31:38,621 --> 00:31:40,409 Баци му ту залиху. 668 00:31:40,534 --> 00:31:42,496 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 669 00:31:42,621 --> 00:31:46,006 Хало, Алисон? Ово је Монти Брустер говори. 670 00:31:46,131 --> 00:31:51,431 Да, рецимо, желим да, ух, желим да то урадиш купи ми још те дрвне грађе и залихе горива. 671 00:31:51,556 --> 00:31:55,116 Да, да, знам да иде доле али желим још 5.000 акција. 672 00:31:55,241 --> 00:31:58,002 Да, тако је. не, не, Немам напојницу, ја сам... 673 00:31:58,127 --> 00:32:00,158 Ја се само служим сопственом расуђивањем. 674 00:32:00,283 --> 00:32:02,279 Тако је. Све у реду, хвала, Ј. Б. 675 00:32:02,404 --> 00:32:04,296 То је исплата. 676 00:32:04,421 --> 00:32:06,924 Пегги! Понесите своју свеску! 677 00:32:09,879 --> 00:32:12,128 Узми писмо. 678 00:32:13,217 --> 00:32:15,317 Монти Брустер Ескуире, 679 00:32:15,442 --> 00:32:17,890 Овим нудим своје оставку на место потпредседника 680 00:32:18,015 --> 00:32:19,594 Наводно задужен за финансије, 681 00:32:19,719 --> 00:32:21,263 Ступа на снагу од овог тренутка! 682 00:32:21,388 --> 00:32:24,304 С гађењем твој, Нопер Харисон. 683 00:32:30,567 --> 00:32:32,042 Алице, узми телеграм. 684 00:32:32,167 --> 00:32:35,449 Ноппер Харрисон Ескуире, одговара на ваш папир управо примљен, 685 00:32:35,574 --> 00:32:37,362 Подносим своју оставку. 686 00:32:37,487 --> 00:32:40,596 Ако ћете чекати док не будете отпуштен, веома ћу то ценити. 687 00:32:40,721 --> 00:32:43,585 Сада увуците своје дугачке уши, и престани да се понашаш као магарац. 688 00:32:43,710 --> 00:32:45,811 Потписано, твој пријатељ, Монти Бревстер. 689 00:32:45,936 --> 00:32:48,185 Ох, каква је корист! 690 00:32:48,509 --> 00:32:50,539 У сваком случају, пошаљите га. 691 00:32:50,664 --> 00:32:52,278 Монти, имам говедину. 692 00:32:52,403 --> 00:32:54,365 То је легитимна говедина и мораш ме саслушати. 693 00:32:54,490 --> 00:32:56,451 У реду, пуцај, Хацки. -У реду. 694 00:32:56,576 --> 00:32:57,979 Јесте ли ме питали или нисте 695 00:32:58,104 --> 00:33:00,136 Да изађем у Белмонт Парк у 5:00 јутрос... 696 00:33:00,261 --> 00:33:01,875 не... 697 00:33:02,000 --> 00:33:04,517 И сачекајте неку филу поред име црне магије? -Јесам. 698 00:33:04,642 --> 00:33:07,333 Али ми ниси рекао да хоћеш већ је купио за 20 хиљада 699 00:33:07,458 --> 00:33:09,628 И ушао је у друга трка у Белмонту данас. 700 00:33:09,753 --> 00:33:13,174 Хмм. заборавио сам. Тај мали детаљ ми је побегао из ума. 701 00:33:13,299 --> 00:33:15,852 Али као судија коњског меса, И даље сам желео твоје мишљење. 702 00:33:15,977 --> 00:33:17,139 Добићеш то. 703 00:33:17,264 --> 00:33:19,746 Кад би сено продавало по пет центи по тони, 704 00:33:19,871 --> 00:33:22,006 И црна магија је имала апетит као канаринац, 705 00:33:22,131 --> 00:33:23,572 Не би била вредна хране. 706 00:33:23,697 --> 00:33:25,901 Ох, али то је грозно, кладим се 5.000 долара на њој. Мора да се шалиш. 707 00:33:26,026 --> 00:33:28,265 Ако она трчи у тој трци данас ће је двапут обложити. 708 00:33:28,390 --> 00:33:30,211 О не, грешиш, она ће победити. 709 00:33:30,336 --> 00:33:33,098 Ти си сломљен. Погледај. 710 00:33:33,223 --> 00:33:36,123 Губимо 15.000 на награди борбе у понедељак. -Мм-хмм. 711 00:33:36,248 --> 00:33:37,758 10.000 долара на лопту утакмица у среду... 712 00:33:37,883 --> 00:33:39,426 Па, не можете их све победити. 713 00:33:39,551 --> 00:33:41,998 А после данас ћемо добити још пет хиљада. 714 00:33:42,123 --> 00:33:43,981 Моје одељење је било постоји недељу дана 715 00:33:44,106 --> 00:33:45,928 А ми немамо ни долар профит да покаже за то. 716 00:33:46,053 --> 00:33:47,631 Ох, закон просека, дечаче. 717 00:33:47,756 --> 00:33:49,821 а онда опет, према статистици, 718 00:33:49,946 --> 00:33:52,604 Може се повећати преко бочне подела целе структуре. 719 00:33:52,729 --> 00:33:54,168 Цело шта? 720 00:33:54,293 --> 00:33:55,803 Ох, не би схвати то, Хаки. 721 00:33:55,928 --> 00:33:58,271 То је теорија заснована на закон опадајућег приноса. 722 00:33:58,396 --> 00:34:00,775 Мој, ух, берзански брокер је говорио о томе пре неко вече. 723 00:34:00,900 --> 00:34:03,209 Случајно, купио сам те други такси. -Изволи. 724 00:34:03,334 --> 00:34:05,295 Сваки пут када се возите у таксију, купиш један. 725 00:34:05,420 --> 00:34:06,860 Сада имамо 12 и нема горива. 726 00:34:06,985 --> 00:34:10,057 Па, зашто не пробаш џин, можда ће на томе трчати. 727 00:34:10,182 --> 00:34:11,901 Волео бих да сам поново у лисичјој рупи. 728 00:34:12,026 --> 00:34:14,266 (ЗУЧАЊЕ ИНТЕРКОМА) 729 00:34:14,391 --> 00:34:16,107 Здраво, драга. 730 00:34:16,232 --> 00:34:18,439 ПЕГГИ: Госпођа Барбара Дру је овде да те видим. Да је пошаљем унутра? 731 00:34:18,564 --> 00:34:20,003 Па, питам се шта она жели. 732 00:34:20,128 --> 00:34:22,794 ПЕГГИ: Сигурна сам да не бих знала. 733 00:34:25,030 --> 00:34:26,643 (ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА) 734 00:34:26,768 --> 00:34:29,008 Здраво, Монти. -Здраво, Барбара. 735 00:34:29,133 --> 00:34:31,441 Па, ево где губио си дане. 736 00:34:31,566 --> 00:34:33,597 Да, седим, радим прековремено. 737 00:34:33,722 --> 00:34:36,275 Седи, зар не? -Ох, ја само ушао на минут. 738 00:34:36,400 --> 00:34:38,708 Да ли сам био превише екстравагантан са аранжмани за загревање куће? 739 00:34:38,833 --> 00:34:40,899 Ох, не, никако. Уопште не. 740 00:34:41,024 --> 00:34:44,342 Надао сам се... Ух, то јест, ја бих очекивало се да ће коштати дупло више. 741 00:34:44,467 --> 00:34:46,219 Ужасно је лепо од тебе помози ми овако, Барбара. 742 00:34:46,344 --> 00:34:47,713 Ох, не размишљај о томе. 743 00:34:47,838 --> 00:34:49,905 Ја проводим своје време живот трошећи свој новац. 744 00:34:50,030 --> 00:34:51,747 И то ти чини не крај доброг, друштвено. 745 00:34:51,872 --> 00:34:54,181 Ох, никад не знаш како много доброг што ми је учинило. 746 00:34:54,306 --> 00:34:56,824 Желим да планираш још странке. Велики, нешто ново. 747 00:34:56,949 --> 00:34:58,493 Нема везе са трошковима. 748 00:34:58,618 --> 00:35:00,614 Да ли сте читали, ух, Митцхелл'с колона јутрос? 749 00:35:00,739 --> 00:35:04,056 Ох да, да јесам. Жао ми је због тога кроз мене си био понижен. 750 00:35:04,181 --> 00:35:08,089 Ох, заборави. Осим тога, ја стварно немојте се осећати ни мало понижено. 751 00:35:08,214 --> 00:35:10,453 Страшно смешна ствар догодило. -Ух-хух? 752 00:35:10,578 --> 00:35:14,035 (СМЕЈЕ СЕ) Такође је апсурдно, али тата је прочитао. 753 00:35:14,160 --> 00:35:17,303 Тата... -Други ће те појести. 754 00:35:17,428 --> 00:35:20,189 Он мисли да је то истина, он мисли да смо верени! -Он је... 755 00:35:20,314 --> 00:35:22,623 (МУЦАЊЕ) Ја ћу тужи Мичела због тога. 756 00:35:22,748 --> 00:35:25,022 Ох, те ствари не сметају ја. Откотрљају се са мојих леђа. 757 00:35:25,147 --> 00:35:27,143 Ох, успут, ух, како је твој отац? 758 00:35:27,268 --> 00:35:30,064 Па, веома је узнемирен, зато сам заиста и дошао. 759 00:35:30,189 --> 00:35:31,419 Молим те не спомињи то њему, хоћеш ли Монти? 760 00:35:31,544 --> 00:35:34,444 О не, наравно да не. Могу ли нешто да урадим? 761 00:35:34,569 --> 00:35:36,704 Сада када сте се добровољно пријавили, постоји. 762 00:35:36,829 --> 00:35:39,242 Долази да те види. Нешто о његовим старим пријатељима који су га напустили 763 00:35:39,367 --> 00:35:41,399 И желећи да узму своје новац из своје банке. 764 00:35:41,524 --> 00:35:43,555 Ох! -Ми вас сматрамо а пријатељ и природно... 765 00:35:43,680 --> 00:35:44,910 Ох, не причај више о томе, Барбара. 766 00:35:45,035 --> 00:35:47,275 Ја ћу свакако отићи мој новац у његовим рукама. 767 00:35:47,400 --> 00:35:49,187 Мислим да не бих могао ништа боље. 768 00:35:49,312 --> 00:35:52,478 Ох, Монти. Ви сте а сјајан карактер. 769 00:35:54,562 --> 00:35:56,906 Ох, заборави Барбара, заборави. 770 00:35:57,031 --> 00:35:58,227 Хоћеш ли ме позвати касније о нашим плановима, 771 00:35:58,352 --> 00:35:59,374 Или бисте радије заказали састанак сада? 772 00:35:59,499 --> 00:36:01,356 Ух, зваћу те касније. 773 00:36:01,481 --> 00:36:03,547 Задржаћу сво своје време отворен. Забављаћемо се, Монти. 774 00:36:03,672 --> 00:36:07,720 Ох, ти си драга. - Да, и ти си... 775 00:36:07,845 --> 00:36:10,363 Ваш кључ за диктограф је отворен, да ли си хтео нешто? -Ох! 776 00:36:10,488 --> 00:36:12,553 Ох да... Па то је, не. мислим ух... 777 00:36:12,678 --> 00:36:15,299 Ох, посао прије задовољства, Монти. - Да, посао... 778 00:36:15,424 --> 00:36:17,177 Извините. -Не заборави ти ћеш ме звати. 779 00:36:17,302 --> 00:36:18,846 Да, зваћу. -И Видимо се касније. 780 00:36:18,971 --> 00:36:20,306 Тако је. -Тоодле доо. 781 00:36:20,431 --> 00:36:23,597 И, ух, реци свом отац да не бринем. 782 00:36:24,152 --> 00:36:27,225 Ох! дивни људи, оне Дрове. дивно... 783 00:36:27,350 --> 00:36:28,651 Шта је било драги? Нешто није у реду? 784 00:36:28,776 --> 00:36:30,912 Не код мене, него код тебе усне крваре. 785 00:36:31,037 --> 00:36:33,286 Ох, ох. 786 00:36:33,713 --> 00:36:36,196 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈУЋИ) Ох! 787 00:36:36,321 --> 00:36:38,874 Па, ух, шта си ти тако буљи у мене? 788 00:36:38,999 --> 00:36:40,612 Шта је ово, између ти и Барбара Древ? 789 00:36:40,737 --> 00:36:43,463 Ох, банка њеног оца је унутра невоља, то је све. 790 00:36:43,588 --> 00:36:45,341 И она покушава да вампира да то покријеш за њега. 791 00:36:45,466 --> 00:36:47,218 Она ми ништа не значи. 792 00:36:47,343 --> 00:36:49,965 Она је само захвална јер сам пристао да оставим свој новац у банци њеног оца. 793 00:36:50,090 --> 00:36:51,982 Мој однос са она је строго пословна. 794 00:36:52,107 --> 00:36:54,485 Посао? Да ли зовете пуштање она расипа твој новац 795 00:36:54,610 --> 00:36:56,953 На многим друштвеним посао са паразитима? 796 00:36:57,078 --> 00:37:00,604 Да ли зовете потрошњу 325.000 долара за једнонедељни посао? 797 00:37:00,729 --> 00:37:03,316 Не. То је предобро име за то. 798 00:37:03,441 --> 00:37:06,794 То је тежак посао. 30 дана од тежак рад, или 60, не знам. 799 00:37:06,919 --> 00:37:08,601 Па боље да почнеш да размишљаш. 800 00:37:08,726 --> 00:37:10,758 Мислиш? Мислиш? 801 00:37:10,883 --> 00:37:12,391 Размишљање је постало моја специјалност. 802 00:37:12,516 --> 00:37:14,338 Мислим 18 сати дневно. 803 00:37:14,463 --> 00:37:17,224 Ох, све је то јако добро за обичан бизнисмен да размишља. 804 00:37:17,349 --> 00:37:19,833 Он мисли шта да ради, уради то, и то је крај. 805 00:37:19,958 --> 00:37:21,640 Али морам да размислим шта други људи мисле. 806 00:37:21,765 --> 00:37:23,518 И онда морам да размислим шта они мисле ја мислим. 807 00:37:23,643 --> 00:37:25,778 И онда помислим шта мисле да мислим да мислим! 808 00:37:25,903 --> 00:37:27,865 Мислим да би било боље посетити психијатра. 809 00:37:27,990 --> 00:37:30,194 Психијатар? 810 00:37:30,319 --> 00:37:32,996 Пегги! Пегги, немој да се љутиш! 811 00:37:34,144 --> 00:37:36,139 Психијатар! 812 00:37:36,264 --> 00:37:40,763 Ти момци су лепи скупо. Можда би било боље да узмем једну. 813 00:37:40,888 --> 00:37:44,032 Изволите, гђо. Пегги, твоје дневне десетине. 814 00:37:44,157 --> 00:37:47,822 Био бих овде раније, али сам добио нови мотоцикл и упада ме. 815 00:37:47,947 --> 00:37:50,604 Морам полако за првих 500 миља. 816 00:37:50,729 --> 00:37:54,145 Хвала ти, Јацксон. -У реду, госпођо Пегги. 817 00:37:57,335 --> 00:37:59,192 Овуда, пуковниче. 818 00:37:59,317 --> 00:38:01,566 Ту сте. 819 00:38:02,237 --> 00:38:03,468 Па, пуковниче. -Здраво, Монти. 820 00:38:03,593 --> 00:38:04,581 драго ми је да те видим, господине. -Ух, хвала. 821 00:38:04,706 --> 00:38:06,041 Изгледа да си мало дрхтав. 822 00:38:06,166 --> 00:38:07,328 Зар нећеш имати а почети, за своје живце? 823 00:38:07,453 --> 00:38:08,789 Зашто ух... -Можда бренди? 824 00:38:08,914 --> 00:38:10,423 Да. 825 00:38:10,548 --> 00:38:12,786 Дечаче мој, морао сам да видим ти. Хвала лично. 826 00:38:12,911 --> 00:38:16,925 Мој благајник ми је рекао да сте одбили да повучете ваш баланс упркос ружним гласинама. 827 00:38:17,050 --> 00:38:20,124 Па, пуковниче, у војсци, учимо да занемаримо гласине. 828 00:38:20,249 --> 00:38:22,523 Знаш, имам пуно вера у вас и вашу банку. 829 00:38:22,648 --> 00:38:24,922 Монти! Дрво и гориво расту. 830 00:38:25,047 --> 00:38:27,112 102, 102 и по. То је за два и по бода. 831 00:38:27,237 --> 00:38:30,589 102 и по? Шта се дешава доле тамо? - Добио си 25 хиљада назад! 832 00:38:30,714 --> 00:38:32,014 Дај ми Аллисон на телефон. 833 00:38:32,139 --> 00:38:33,684 Добро. Купићемо још 5.000. 834 00:38:33,809 --> 00:38:36,013 Желим да разговарам са самим Ј. Б. -Брустер, Брустер, слушај. 835 00:38:36,138 --> 00:38:39,943 Морам да видим ову ствар до краја, убиће ме да ми банка буде затворена. 836 00:38:40,068 --> 00:38:41,820 Па, ти мислиш своје банка може да се затвори? 837 00:38:41,945 --> 00:38:43,870 Заузето. Аллисон и Цомпани су заузети. 838 00:38:43,995 --> 00:38:45,714 Па, није ме брига да ли јесу заузет или не. Узми их у сваком случају. 839 00:38:45,839 --> 00:38:48,392 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) -Извините, пуковниче, мало посла. 840 00:38:48,517 --> 00:38:51,277 Извините. здраво, Алисон и компанија? СЗО? 841 00:38:51,402 --> 00:38:53,328 Да, он је овде. Само а минут. Пуковниче, за вас је. 842 00:38:53,453 --> 00:38:54,580 Ох, не, за мене? -Да. 843 00:38:54,705 --> 00:38:55,832 хало? 844 00:38:55,957 --> 00:38:58,877 хало? Шта је то? СЗО? 845 00:39:00,199 --> 00:39:01,360 ста? 846 00:39:01,485 --> 00:39:03,412 Где су сад дрва и гориво? 847 00:39:03,537 --> 00:39:04,524 Сто пет! 848 00:39:04,649 --> 00:39:06,575 Повећао је пет поена. 50.000! 849 00:39:06,700 --> 00:39:10,296 50.000 долара. Реци тој девојци да ћу јој дати 1.000 долара да добијем Аллисон анд Цомпани! 850 00:39:10,421 --> 00:39:12,174 Зашто не можете добити Алисон и компанија? 851 00:39:12,299 --> 00:39:13,356 Па, наставите да покушавате! 852 00:39:13,481 --> 00:39:14,851 О, небеса. 853 00:39:14,976 --> 00:39:17,946 Шта је било, пуковниче? - Бојим се да то кажем, Монти. 854 00:39:18,071 --> 00:39:20,310 Асхтон извлачи 250.000 долара. 855 00:39:20,435 --> 00:39:21,735 Па нека црта то ван, кога брига? 856 00:39:21,860 --> 00:39:23,649 Тачно оно што ћу да положим. 857 00:39:23,774 --> 00:39:25,526 ста? -Ох, не. Не, Монти, Не могу ти дозволити да то урадиш. 858 00:39:25,651 --> 00:39:27,820 Ово Ештоново повлачење може значити крај моје банке! 859 00:39:27,945 --> 00:39:30,184 Па, инсистирам, господине, и ту је твој чек на 250.000. 860 00:39:30,309 --> 00:39:31,680 Ох, па, хвала. Хвала ти, дечаче. 861 00:39:31,805 --> 00:39:33,696 Пуковниче Древ, ако дозволите Монтију положи тај новац у своју банку 862 00:39:33,821 --> 00:39:35,260 На тачку затварање, то је крађа! 863 00:39:35,385 --> 00:39:36,547 Ноппер, гледај своја посла! 864 00:39:36,672 --> 00:39:38,181 Али Монти, његова банка се клати! 865 00:39:38,306 --> 00:39:40,442 Не мислим да се колеба. То је само цвркутање. 866 00:39:40,567 --> 00:39:43,363 Само се надам да се ништа неће десити ометају Барбарину срећу. 867 00:39:43,488 --> 00:39:45,379 Па, та ствар унутра новине, пуковниче, су биле... 868 00:39:45,504 --> 00:39:46,978 (ЗУЧАЊЕ ИНТЕРКОМА) 869 00:39:47,103 --> 00:39:48,960 Да? 870 00:39:49,085 --> 00:39:54,106 ЧОВЕК: Дрво и гориво су на нивоу 108 и по. -108 и по? 871 00:39:54,231 --> 00:39:56,818 Зар нико неће дај ми Аллисон анд Цомпани? 872 00:39:56,943 --> 00:39:58,765 Монти, јеси ли видео шта дрво и гориво ради? 873 00:39:58,890 --> 00:40:00,121 108 и по. Дечко, ох дечко! 874 00:40:00,246 --> 00:40:02,173 Оног си сигурно ударио по носу! 875 00:40:02,298 --> 00:40:04,120 Понудићу 5.000 долара за било ко у канцеларији 876 00:40:04,245 --> 00:40:05,581 Ко може да ми набави Аллисон анд Цомпани. 877 00:40:05,706 --> 00:40:06,833 Губимо хиљаде на овом послу. 878 00:40:06,958 --> 00:40:08,570 Он жели да купи више дрвне грађе и горива. 879 00:40:08,695 --> 00:40:10,274 3:00 је, г. Бревстер! 880 00:40:10,399 --> 00:40:12,465 Они су на пошти у Белмонт Парку. 881 00:40:12,590 --> 00:40:14,307 Црна магија иде у ову. 882 00:40:14,432 --> 00:40:17,264 Можемо то гледати на телевизији! 883 00:40:18,708 --> 00:40:21,887 Шта возиш? -ЏЕКСОН: Исто као г. Брустер, Црна магија. 884 00:40:22,012 --> 00:40:26,407 СПИКЕР: Црна магија глуми лоше. И одлагање почетка. 885 00:40:26,532 --> 00:40:28,946 Које су шансе? -Четрдесет до једног на јутарњој линији. 886 00:40:29,071 --> 00:40:31,554 Она нема а шанса. -Здраво, хало? 887 00:40:31,679 --> 00:40:32,805 Дај ми главу телефонска компанија. 888 00:40:32,930 --> 00:40:35,864 Морам да се укључим на Алисониној линији. 889 00:40:35,989 --> 00:40:38,543 СПИКЕР: Сви су стрејт сада, Црна магија је остала. 890 00:40:38,668 --> 00:40:42,888 Изгледа као брз почетак, али не, црна магија нас још увек одлаже. 891 00:40:43,013 --> 00:40:45,322 На шта се Монти кладио? -Пет хиљада. 892 00:40:45,447 --> 00:40:47,338 СПИКЕР: На три, ево их! 893 00:40:47,463 --> 00:40:49,321 Педесет два иде на фронт. 894 00:40:49,446 --> 00:40:53,111 Црна магија се променила назад између коња. 895 00:40:53,270 --> 00:40:55,128 Где је црна магија? - На ручак. 896 00:40:55,253 --> 00:40:58,742 Црна магија, ухвати тај ход скини се и подигни ноге! 897 00:40:58,867 --> 00:41:01,212 Шта је сада дрво и гориво? -ЧОВЕК: Сто девет и по. 898 00:41:01,337 --> 00:41:03,750 Сто девет и по? 899 00:41:03,875 --> 00:41:07,470 СПИКЕР: Сузи К и даље води... 900 00:41:07,595 --> 00:41:10,982 Лепо трчиш, Сузи К. Остани тамо, полако се укрцај на њу, душо! 901 00:41:11,107 --> 00:41:12,686 Не могу да видим црну магију. 902 00:41:12,811 --> 00:41:15,468 Изгледа да јесте трчи следећу трку! 903 00:41:15,593 --> 00:41:18,319 Сузи К је и даље испред. Сер Ровлеи на другом месту. 904 00:41:18,444 --> 00:41:20,693 Црна магија и даље не успева. 905 00:41:22,859 --> 00:41:24,439 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 906 00:41:24,564 --> 00:41:25,933 хало? хало? 907 00:41:26,058 --> 00:41:28,307 (НАСТАВЉА ЗВОНИ) 908 00:41:29,049 --> 00:41:31,287 хало? хало? 909 00:41:31,412 --> 00:41:34,695 хало? Здраво, Ј. Б? ста ударио грађу и гориво? 910 00:41:34,820 --> 00:41:37,269 Да, проклето добро знам да иде горе. 911 00:41:37,394 --> 00:41:39,736 Има ли шансе да падне? 912 00:41:39,861 --> 00:41:42,414 Направио сам шта? 100.000 долара? 913 00:41:42,539 --> 00:41:45,196 Па, продај Ј. Б. Продај брзо, хоћеш ли Не могу то приуштити. 914 00:41:45,321 --> 00:41:47,596 Рекао сам продати! Продај га! 915 00:41:47,721 --> 00:41:51,768 СПИКЕР: Улази у црну магију спор, он лети између коња. 916 00:41:51,893 --> 00:41:54,688 Долазимо великим корацима. 917 00:41:54,813 --> 00:42:00,355 Црна магија сада бира горе и јури напред... 918 00:42:00,480 --> 00:42:01,955 Хајде! -Идемо! 919 00:42:02,080 --> 00:42:04,181 Иди по њега! Црно Магиц, ево је! 920 00:42:04,306 --> 00:42:08,421 СПИКЕР: Црна магија је сада хватање лидера и брзо пуњење! 921 00:42:08,546 --> 00:42:09,569 Хајде, црна магија! 922 00:42:09,694 --> 00:42:11,760 Хајде! Погледај је! 923 00:42:11,885 --> 00:42:13,116 Хајде, црна магија. 924 00:42:13,241 --> 00:42:16,870 Сузи К је и даље испред. Сер Ровлеијев други. 925 00:42:16,995 --> 00:42:20,313 Црна магија је четврта, и летећи споља. 926 00:42:20,438 --> 00:42:22,677 Ох, не то, не то! 927 00:42:22,802 --> 00:42:25,052 (СВИ ГАМАЈУ) 928 00:42:27,567 --> 00:42:31,787 СПИКЕР: Један од њих јесте. Сузи К и црна магија. Сузи К и Блацк Магиц. 929 00:42:31,912 --> 00:42:33,318 А сада је црна магија испред. 930 00:42:33,443 --> 00:42:34,847 (СВИ ГАМАЈУ) 931 00:42:34,972 --> 00:42:38,637 То је црна магија и Сузи К, То је Блацк Магиц и Сузи К. 932 00:42:38,762 --> 00:42:41,279 И то је црна магија, одлази! 933 00:42:41,404 --> 00:42:43,887 (СВИ НАВИЈАЈУ) 934 00:42:44,012 --> 00:42:47,365 Монти! Морам да ти га предам, то је велики коњ. -Шта си освојио? 935 00:42:47,490 --> 00:42:49,973 Ја освајам 200! Имао сам пет долара на нос! 936 00:42:50,098 --> 00:42:51,989 Монти осваја 200 хиљада! 937 00:42:52,114 --> 00:42:55,257 Ох, Монти! -Боже! 938 00:42:55,382 --> 00:42:58,560 Ох, ти си сјајан, Монти! Зашто ми ниси јавио? 939 00:42:58,685 --> 00:43:00,542 <и>Ми смо у новцу, ми добио много новца... 940 00:43:00,667 --> 00:43:02,916 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 941 00:43:03,345 --> 00:43:05,306 хало? Здраво! 942 00:43:05,431 --> 00:43:07,680 Ох? Ох! 943 00:43:08,248 --> 00:43:10,820 хало? Ох, пуковниче Древ. 944 00:43:10,960 --> 00:43:14,172 Да. Па, твој депозит спасио банку, Монти. 945 00:43:14,297 --> 00:43:16,363 Бог те благословио, дечаче. 946 00:43:16,488 --> 00:43:18,796 Спашено још 450.000. 947 00:43:18,921 --> 00:43:21,265 Какав дан. Какав дан! 948 00:43:21,390 --> 00:43:22,622 Какав дан. 949 00:43:22,747 --> 00:43:24,046 (СВИ ПЕВАЈУ) 950 00:43:24,171 --> 00:43:26,481 <и>Ми смо у новцу, ми смо у новцу 951 00:43:26,606 --> 00:43:29,227 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 952 00:43:29,352 --> 00:43:31,001 <и>Имамо много новца 953 00:43:31,126 --> 00:43:32,739 хало? 954 00:43:32,864 --> 00:43:35,973 Да, ово је регион 71043. 955 00:43:36,098 --> 00:43:37,572 Да, ово је г. Бревстер. 956 00:43:37,697 --> 00:43:40,840 Г. Брустер, ово је радио програм, Канта злата. 957 00:43:40,965 --> 00:43:43,900 Изабрали смо ваш телефон број као данашњи победник. 958 00:43:44,025 --> 00:43:48,233 Дозволите ми да вам честитам. Управо сте освојили 25.000 долара! 959 00:43:50,006 --> 00:43:53,005 Зашто ти не смета сопствени посао? 960 00:43:56,890 --> 00:43:58,504 Шта сад ради? 961 00:43:58,629 --> 00:44:00,694 Још увек мрмља у сну! Он то ради целу ноћ. 962 00:44:00,819 --> 00:44:02,502 ПЕГГИ: Покушај да куцаш опет на вратима. 963 00:44:02,627 --> 00:44:04,867 Ако више куцам, термити почеће да се жале. 964 00:44:04,992 --> 00:44:06,917 Не разумем. 965 00:44:07,042 --> 00:44:09,108 Он зарађује скоро 350.000 у а дан, па се увуче у шкољку 966 00:44:09,233 --> 00:44:11,508 И куца се горе као болесна каменица. 967 00:44:11,633 --> 00:44:13,037 Надам се да није у делиријуму. 968 00:44:13,162 --> 00:44:14,671 (НЕСАВЕЗНО ММРМЉА) 969 00:44:14,796 --> 00:44:18,496 ГЛАС: Дакле, само два месеца од сада, 13. октобра, тачно у подне, 970 00:44:18,621 --> 00:44:21,765 Ако сте потрошили милион долара и немају имовину, 971 00:44:21,890 --> 00:44:24,233 Ви ћете наследити биланс његове имовине. 972 00:44:24,358 --> 00:44:26,980 Зашто се не опаметиш себи, Брустер? 973 00:44:27,105 --> 00:44:30,110 И престани да покушаваш потроши сав овај новац. 974 00:44:30,235 --> 00:44:32,668 Зашто, немаш шансе. 975 00:44:33,573 --> 00:44:34,838 ко си ти 976 00:44:34,963 --> 00:44:39,880 ко сам ја? Зашто, ја сам човек на месецу! 977 00:44:40,005 --> 00:44:42,578 Бацајући сенку на тебе. 978 00:44:44,316 --> 00:44:45,617 Шта ти знаш о новцу? 979 00:44:45,742 --> 00:44:48,503 Шта ја знам о новцу? 980 00:44:48,628 --> 00:44:51,389 Почео сам са само четвртином, 981 00:44:51,514 --> 00:44:53,058 А погледај ме сад! 982 00:44:53,183 --> 00:44:55,432 (СМЕЈЕ СЕ) 983 00:44:57,599 --> 00:44:59,455 Ох, мудрац. 984 00:44:59,580 --> 00:45:02,619 Да. А ја сам много светлија од тебе! 985 00:45:02,744 --> 00:45:04,219 Ох, да? 986 00:45:04,344 --> 00:45:05,923 Да. 987 00:45:06,048 --> 00:45:08,809 Сви остали јесу покушава да заради новац, 988 00:45:08,934 --> 00:45:12,146 А ти, глупане, покушавате да га потрошите. 989 00:45:12,271 --> 00:45:16,319 зар се не познајеш не може да се бори са звездама? 990 00:45:16,444 --> 00:45:19,170 Сада се губи одавде. Замрачите се. 991 00:45:19,295 --> 00:45:21,221 Борићу те право у нос. 992 00:45:21,346 --> 00:45:24,524 Не можеш ме гурнути у нос! 993 00:45:24,649 --> 00:45:26,437 Ја сам ван овог света. 994 00:45:26,562 --> 00:45:28,811 (СМЕЈЕ СЕ) 995 00:45:52,952 --> 00:45:56,394 $1.025.000. Још 53 дана. 996 00:45:59,175 --> 00:46:00,477 НОППЕР: Да ли је још увек разговара сам са собом? 997 00:46:00,602 --> 00:46:03,184 Не, он сада сам себи одговара. 998 00:46:07,242 --> 00:46:10,267 Доведите ми г. Јонеса. Регион 74310. 999 00:46:14,579 --> 00:46:16,261 ЏОНС: Здраво, Брустер. 1000 00:46:16,386 --> 00:46:17,722 Г. Јонес. 1001 00:46:17,847 --> 00:46:20,017 Г. Јонес, ово је грозно. 1002 00:46:20,142 --> 00:46:22,277 Полудећу. Све Додир се претвара у злато. 1003 00:46:22,402 --> 00:46:24,050 Жао ми је, Брустер. 1004 00:46:24,175 --> 00:46:25,336 Волео бих да ти помогнем, али не могу. 1005 00:46:25,461 --> 00:46:27,040 Да, али ово није лако као што сам мислио. 1006 00:46:27,165 --> 00:46:29,753 Зашто овим темпом, ја ћу постати милијардер! 1007 00:46:29,878 --> 00:46:33,264 Слушај, ако је твој ујак Јим био паметан довољно да заради преко осам милиона долара, 1008 00:46:33,389 --> 00:46:36,115 Требао би бити довољно паметан да се отарасе тричавог милиона! 1009 00:46:36,240 --> 00:46:38,952 Ох, али, г. Џонс... г. Џонс! 1010 00:46:39,822 --> 00:46:42,071 Ох, г. Јонес. 1011 00:46:50,010 --> 00:46:52,249 Потрошите милион долара за два месеца. 1012 00:46:52,374 --> 00:46:54,873 Зашто то није покушао некада? 1013 00:46:56,650 --> 00:46:58,819 Пре недељу дана, хтео сам удати се. Био сам срећан. 1014 00:46:58,944 --> 00:47:02,360 Ха, ха, ха! безбрижно, гаи. Погледај ме сада. 1015 00:47:02,631 --> 00:47:04,880 Потпуно луди. 1016 00:47:09,446 --> 00:47:12,362 Не мучи се, огласићу се. 1017 00:47:13,826 --> 00:47:15,823 Ово је дуга шетња на празан стомак. 1018 00:47:15,948 --> 00:47:20,613 Па, Бревс је мислио да ће бити добро за цену оброка. 1019 00:47:21,824 --> 00:47:24,074 Јутро. -Јутро. 1020 00:47:27,179 --> 00:47:29,428 Монти, отвори! 1021 00:47:29,995 --> 00:47:32,269 Ово је Микхаил. Михаил Михајлович. 1022 00:47:32,394 --> 00:47:33,694 Зар није унутра? 1023 00:47:33,819 --> 00:47:35,537 Да, али неће одговорити на куцања или телефони или било шта. 1024 00:47:35,662 --> 00:47:36,962 Па, где су Смитх и Харрисон? 1025 00:47:37,087 --> 00:47:40,169 У канцеларији госпође Греј. -Хмм. Хвала. 1026 00:47:41,816 --> 00:47:43,500 Михаиле, Михаиле Михајловичу! 1027 00:47:43,625 --> 00:47:46,212 Без аплауза. Само пролазимо на путу до сиромашне куће, 1028 00:47:46,337 --> 00:47:49,341 После сензационалног наступа у граду братске љубави. 1029 00:47:49,466 --> 00:47:50,522 Шта се десило са представом? 1030 00:47:50,647 --> 00:47:52,471 девојка са џемпером, отишао на чистаче. 1031 00:47:52,596 --> 00:47:55,321 Филаделфија није тачно је воли. 1032 00:47:55,446 --> 00:47:57,199 Ух, момци, ово је Трикие Суммерс. 1033 00:47:57,324 --> 00:47:58,798 И она је патила. 1034 00:47:58,923 --> 00:48:01,058 Човече, могао бих да патим са задовољство на оваквом месту. 1035 00:48:01,183 --> 00:48:02,448 Мислиш, емисија је била ћурка? 1036 00:48:02,573 --> 00:48:03,736 Турска? Ако настави да ради, 1037 00:48:03,861 --> 00:48:05,752 Морали смо да платимо глумци у брусницама. 1038 00:48:05,877 --> 00:48:08,012 Али Монти је имао 75.000 уложио у ту емисију. 1039 00:48:08,137 --> 00:48:10,759 Ох, нема везе са 75.000. зашто си затворио емисију? 1040 00:48:10,884 --> 00:48:13,471 Нисмо затворили емисију, једноставно смо остали без купаца. 1041 00:48:13,596 --> 00:48:15,419 Да. Последњи пут када сам погледао, момак на благајни 1042 00:48:15,544 --> 00:48:17,400 Играо пасијанс са улазницама. 1043 00:48:17,525 --> 00:48:18,861 Па, исто тако, и даље мислим да си ми требао дозволити 1044 00:48:18,986 --> 00:48:20,181 Буди судија да ли затворити или не. 1045 00:48:20,306 --> 00:48:22,233 Зашто си га уопште купио? 1046 00:48:22,358 --> 00:48:24,111 Па, да нисам купио емисија, не би се отворила, 1047 00:48:24,236 --> 00:48:25,849 И Микхаил би остао без посла. 1048 00:48:25,974 --> 00:48:27,935 Ох, емисија је била у реду биле су звезде које су погрешиле. 1049 00:48:28,060 --> 00:48:30,265 Њихов претешки тенор, ко је певао љубавну песму? 1050 00:48:30,390 --> 00:48:32,560 Па, није могао да намами старог собарица из запаљене зграде. 1051 00:48:32,685 --> 00:48:35,272 Тачно. И то Гледис Ловерне, слушај... 1052 00:48:35,397 --> 00:48:37,428 Да није имала Адамову јабуку, 1053 00:48:37,553 --> 00:48:39,895 Не би уопште није имао облик. 1054 00:48:40,020 --> 00:48:42,852 Ух, шта си радио у шоу, гђице, ух... -Суммерс. 1055 00:48:42,977 --> 00:48:44,625 ја? Ставили су ме у хор. 1056 00:48:44,750 --> 00:48:47,163 Ох, требао си да је видиш стојећи тамо у хору, 1057 00:48:47,288 --> 00:48:49,562 Обучен у неку врсту, неку врсту... 1058 00:48:49,687 --> 00:48:51,961 (БРЕЋЕ) 1059 00:48:52,086 --> 00:48:54,013 Да, само што ме нису пустили да стојим довољно дуго да се направи било каква... 1060 00:48:54,138 --> 00:48:55,612 (БРЕЋЕ) 1061 00:48:55,737 --> 00:48:57,872 Да, и то је само где направили су прву грешку. 1062 00:48:57,997 --> 00:48:59,750 Знаш да изгледаш као да глумиш материјал за мене, гђице Суммерс. 1063 00:48:59,875 --> 00:49:01,175 Ох, шалиш се. -Не, не, стварно. 1064 00:49:01,300 --> 00:49:03,052 Мислим, ти си природно, госпођо Суммерс. 1065 00:49:03,177 --> 00:49:04,653 Па сад, види. 1066 00:49:04,778 --> 00:49:07,016 Можеш ме звати Трикие. - Плешеш ли, Трикие? 1067 00:49:07,141 --> 00:49:09,277 Може ли она да игра! Имаш ли чашу воде и клавир? 1068 00:49:09,402 --> 00:49:10,807 Да ли ће плесати... Зашто, да! Управо овде. 1069 00:49:10,932 --> 00:49:13,484 показаћу ти нешто никада раније нисте видели. 1070 00:49:13,609 --> 00:49:15,570 Она плеше са чашом воде, 1071 00:49:15,695 --> 00:49:17,900 на врху њене главе, а да не проспе ни кап. 1072 00:49:18,025 --> 00:49:19,569 Ох, то је прави подвиг. 1073 00:49:19,694 --> 00:49:22,490 Да, господине. Ево нас. 1074 00:49:22,615 --> 00:49:25,411 То чини двоје људи са водом на мозгу. 1075 00:49:25,536 --> 00:49:27,785 Склоните се, молим вас. 1076 00:49:30,438 --> 00:49:32,687 Ок, мали, идемо. 1077 00:49:50,639 --> 00:49:52,913 тамо. Шта сам ти рекао. Да ли сте икада видели нешто слично? 1078 00:49:53,038 --> 00:49:54,685 Искрено, никад. -Па, шта мислите о томе? 1079 00:49:54,810 --> 00:49:56,599 Ох, мислим да је то сензационално. 1080 00:49:56,724 --> 00:49:59,624 Дечко, она би била сензација на Кони Ајленду. 1081 00:49:59,749 --> 00:50:01,814 Да, са шатором. 1082 00:50:01,939 --> 00:50:04,318 Гђице Суммерс, дали сте ми одлична идеја. - Мислио сам да хоћу. 1083 00:50:04,443 --> 00:50:06,647 Поново ћу отворити Гирл Витх Тхе Џемпер овде у граду. 1084 00:50:06,772 --> 00:50:08,628 И ја ћу те натерати највећа звезда на Бродвеју. 1085 00:50:08,753 --> 00:50:10,785 Шта кажеш на то, госпођо Суммерс? 1086 00:50:10,910 --> 00:50:13,357 Па, шта бих рекао, осим да бих био увек тако захвалан и сваке ноћи 1087 00:50:13,482 --> 00:50:16,244 Када сам отишао у кревет, ја бих изговори молитву за тебе. 1088 00:50:16,369 --> 00:50:18,330 Хвала пуно. у реду, Гђице Суммерс, ви сте звезда! 1089 00:50:18,455 --> 00:50:20,590 Можеш ме звати Трикие. -Можеш ме звати Монти. 1090 00:50:20,715 --> 00:50:22,328 Можете ме звати било који увече после 9:00. 1091 00:50:22,453 --> 00:50:25,806 Извините, јесам нешто чему треба посветити пажњу. 1092 00:50:25,931 --> 00:50:29,838 Свака девојка која може да игра и не просипа се кап воде је цинцх за славу. 1093 00:50:29,963 --> 00:50:32,690 Ох, тај човек је позитиван натрпан далековидошћу! 1094 00:50:32,815 --> 00:50:36,550 Таква визија, искрено. Осећам се као да може да види кроз све! 1095 00:50:36,675 --> 00:50:38,913 Сада је проблем са показати да је превише јефтино. 1096 00:50:39,038 --> 00:50:42,773 $75.000! Зашто, то је кикирики. Мој ујак је мрзео шкртца. 1097 00:50:42,898 --> 00:50:45,242 Уложићу још 200.000 долара. -200.000 долара? 1098 00:50:45,367 --> 00:50:46,667 То је много рубаља. 1099 00:50:46,792 --> 00:50:49,483 Никад не причај о новцу где је уметност у питању! 1100 00:50:49,608 --> 00:50:52,021 Имамо сјајну поруку за јавност у Девојка са џемпером. 1101 00:50:52,146 --> 00:50:53,969 Направићу ово највећи, најсјајнији, 1102 00:50:54,094 --> 00:50:55,707 Најсјајнија представа свет икада видео. 1103 00:50:55,832 --> 00:50:57,099 Идем по највеће позориште у Њујорку, 1104 00:50:57,224 --> 00:51:00,390 И почећемо пробе одмах! 1105 00:51:17,181 --> 00:51:21,431 Пакет за Трикие Суммерс. -Она је сада на сцени. 1106 00:51:22,466 --> 00:51:24,715 Соба број један. -У реду. 1107 00:51:30,394 --> 00:51:32,355 Стани, држи! 1108 00:51:32,480 --> 00:51:35,797 То је најбоља демонстрација И икада видео како се не игра. 1109 00:51:35,922 --> 00:51:37,431 Тражиш ме? -Ви сте госпођа Трикие Суммерс? 1110 00:51:37,556 --> 00:51:39,031 У телу. - Потпишите овде, молим. 1111 00:51:39,156 --> 00:51:40,942 Ах, мислио сам да је прстохват. 1112 00:51:41,067 --> 00:51:42,473 Када испоручимо капут од 30.000 долара, 1113 00:51:42,598 --> 00:51:43,759 Увек имамо полицијску заштиту. 1114 00:51:43,884 --> 00:51:45,984 Сигурно 30.000... 1115 00:51:46,109 --> 00:51:48,358 капут од 30.000 долара? 1116 00:51:49,274 --> 00:51:51,095 Ох, не. 1117 00:51:51,220 --> 00:51:53,217 Каква је идеја да понестане на мени у средини нашег броја? 1118 00:51:53,342 --> 00:51:57,077 О, види Михаиле! За мене! Прави капут од чинчила. Зар није дивно? 1119 00:51:57,202 --> 00:52:00,797 Ако уложите исто толико ентузијазма око како се понашаш у вези ове одеће, 1120 00:52:00,922 --> 00:52:03,474 Наћи бисмо негде. -Не брини, душо, стижем негде. 1121 00:52:03,599 --> 00:52:05,839 Ох, хвала, Барбара, за превоз. 1122 00:52:05,964 --> 00:52:08,063 Видимо се сутра. -Ох, Монти, Имам највећу идеју. 1123 00:52:08,188 --> 00:52:10,532 Ох, пуцај даље. -Очева јахта везан ван службе. 1124 00:52:10,657 --> 00:52:12,202 Како би било да даш велики схиндиг на броду 1125 00:52:12,327 --> 00:52:13,626 И прославите отварање емисије? 1126 00:52:13,751 --> 00:52:15,852 Сјајно! Иди на то! И не брините о трошковима. 1127 00:52:15,977 --> 00:52:17,626 Нека буде најбоље журку коју сам икада дао. 1128 00:52:17,751 --> 00:52:20,000 Препусти то мени, драга. -Добро. 1129 00:52:25,329 --> 00:52:27,578 Добро вече, г. Бревстер. 1130 00:52:29,989 --> 00:52:32,194 Хеј, Цхарлие. Чарли, колико хор девојака... 1131 00:52:32,319 --> 00:52:34,071 Имам 50, г. Бревстер. -Па, хоћу још 100! 1132 00:52:34,196 --> 00:52:36,088 Сто? Онда узми простор за другу позорницу. 1133 00:52:36,213 --> 00:52:37,826 У реду, онда их пусти седи у публици, 1134 00:52:37,951 --> 00:52:39,635 Али емисија мора бити већа. 1135 00:52:39,760 --> 00:52:41,303 Да, господине. -Г. Вођа оркестра, 1136 00:52:41,428 --> 00:52:43,042 Колико имате музичара? 1137 00:52:43,167 --> 00:52:45,232 Шездесет, г. Брустер. -Па удвостручи их. Желим 120. 1138 00:52:45,357 --> 00:52:46,380 Питаћу Унију. 1139 00:52:46,505 --> 00:52:48,257 Па, баш ме брига ако питате два синдиката, 1140 00:52:48,382 --> 00:52:49,925 Али ово мора бити веће, већи... Један од највећих! 1141 00:52:50,050 --> 00:52:53,368 Ох, г. Бревстер, хоћете ли добро ове скице за сребрни број? 1142 00:52:53,493 --> 00:52:55,662 Ево примера материјала. -Шта би ово требало да буде? 1143 00:52:55,787 --> 00:52:58,307 Имитација сребра. -Па, променио сам се мој ум. Желим да буде злато, 1144 00:52:58,432 --> 00:53:00,914 Право злато, и направи те сукње веће! 1145 00:53:01,039 --> 00:53:02,965 Имам добре вести, г. Бревстер. 1146 00:53:03,090 --> 00:53:05,399 Уштедећете 5.000 долара на уговор о сценографији и ето га. 1147 00:53:05,524 --> 00:53:06,999 Уштедели сте ми 5.000 долара? 1148 00:53:07,124 --> 00:53:09,432 Монти, Монти, овај капут није са овог света, 1149 00:53:09,557 --> 00:53:11,622 Ох види, стара ствар. И не знам шта да кажем. 1150 00:53:11,747 --> 00:53:13,256 Па, не говори ништа, Трикие, жао ми је 1151 00:53:13,381 --> 00:53:15,482 Али, мораћу да видим ти касније. -Ох, Монти! 1152 00:53:15,607 --> 00:53:18,264 Задржи их горе или ћу ти дозволити имате га. Где га држиш, а? 1153 00:53:18,389 --> 00:53:20,280 Где држиш новчаник, а? 1154 00:53:20,405 --> 00:53:21,636 Где ти је сат? 1155 00:53:21,761 --> 00:53:23,479 Немате сат? 1156 00:53:23,604 --> 00:53:25,704 Постаје тако да момак не може поштено живети' нема више. 1157 00:53:25,829 --> 00:53:26,852 Да ли вам смета ако се укључим? 1158 00:53:26,977 --> 00:53:28,347 Узми их горе. - Па, подигао сам их. 1159 00:53:28,472 --> 00:53:30,051 Ох, драго ми је да те видим. 1160 00:53:30,176 --> 00:53:33,005 Овај тип је анемичан. Он чува његово тесто у банци крви. 1161 00:53:33,130 --> 00:53:34,432 - (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ) -Шта имаш? 1162 00:53:34,557 --> 00:53:35,996 Ох, заправо доста. -Ох, да? 1163 00:53:36,121 --> 00:53:37,491 Па, да видимо колико си добио. 1164 00:53:37,616 --> 00:53:38,882 То није толико. 1165 00:53:39,007 --> 00:53:40,552 Да, али... - Само тако! 1166 00:53:40,677 --> 00:53:42,672 Па, не... Заиста. -Немој ми рећи. 1167 00:53:42,797 --> 00:53:44,688 Задржао сам највеће момке. 1168 00:53:44,813 --> 00:53:47,644 Па, сигуран сам да јесте, господине, али ако погледаш у мој унутрашњи џеп... 1169 00:53:47,769 --> 00:53:50,878 Мислиш, овде? -Да, тако је. 1170 00:53:51,003 --> 00:53:52,965 - (СМЕЈЕ СЕ) -Хеј! Шта је ово, гег? 1171 00:53:53,090 --> 00:53:55,259 Ох не, то није гег. -Добро ми је дозволити... 1172 00:53:55,384 --> 00:53:57,414 Ето ти! Дођи овамо, ти. 1173 00:53:57,539 --> 00:54:00,718 Ево вашег новца, г. Бревстер. Хвала много што си нам помогао да ухватимо ову птицу. 1174 00:54:00,843 --> 00:54:03,813 Ово је Лефти Леацх, он је тражен од стране полиције широм земље. 1175 00:54:03,938 --> 00:54:06,594 Стиже награда од 1.000 долара ти за помагање у његовом хапшењу. 1176 00:54:06,719 --> 00:54:09,468 Награда? Али ја то не заслужујем! 1177 00:54:21,358 --> 00:54:24,660 (ТРУКАЊЕ) 1178 00:54:24,800 --> 00:54:27,491 Отворен је највећи промашај сезоне синоћ у Тајмс театру. 1179 00:54:27,616 --> 00:54:30,099 Девојка са џемпером имао доста ситног, али без вауфа. 1180 00:54:30,224 --> 00:54:32,602 Само једна ствар није била у реду синоћ у Тајмс театру, 1181 00:54:32,727 --> 00:54:34,062 Оставили су да се завеса подигне. 1182 00:54:34,187 --> 00:54:35,662 Након што је видео један чин девојка са џемпером, 1183 00:54:35,787 --> 00:54:37,991 Схватио сам крајност несташица јада. 1184 00:54:38,116 --> 00:54:40,321 То је најгора колекција обавештења које је емисија икада имала. 1185 00:54:40,446 --> 00:54:42,407 Да, критичари су били једногласно, у реду. 1186 00:54:42,532 --> 00:54:44,041 Да ли сте објавили обавештење затворити емисију? 1187 00:54:44,166 --> 00:54:46,197 Па, нећу затвори емисију. -Шта? 1188 00:54:46,322 --> 00:54:48,074 Па, наравно да не. Не знаш мислим да ћу се уплашити 1189 00:54:48,199 --> 00:54:49,709 Од стране шачице критичара, зар не? 1190 00:54:49,834 --> 00:54:52,455 Али имаш 375 хиљада Девојка са џемпером! 1191 00:54:52,580 --> 00:54:55,097 Морате ли бити тако материјални? -Тамо у том џемперу није било материјала. 1192 00:54:55,222 --> 00:54:56,662 Хвала, Ноппер. Хвала вам пуно. 1193 00:54:56,787 --> 00:54:58,923 Драго ми је што видиш духовне квалитете. 1194 00:54:59,048 --> 00:55:00,417 Зашто, ова емисија је добио одличну поруку. 1195 00:55:00,542 --> 00:55:02,364 Две поруке. Затвори или умукни. 1196 00:55:02,489 --> 00:55:04,417 Ох, не можеш ме обесхрабрити. 1197 00:55:04,542 --> 00:55:07,198 Од када је време почело, Крсташи били су исмевани од својих пријатеља. 1198 00:55:07,323 --> 00:55:08,589 Одржаћу ову емисију отвореном, 1199 00:55:08,714 --> 00:55:10,362 Ако треба последњи цент који имам. 1200 00:55:10,487 --> 00:55:14,117 Ако би икада момак требао бити у лудачкој канти, то је он. 1201 00:55:14,242 --> 00:55:17,315 Не, не бисмо били заинтересовани у ширењу у Лифелике. 1202 00:55:17,440 --> 00:55:18,950 Не желимо публицитет емисије. 1203 00:55:19,075 --> 00:55:22,823 То би било као фотографисање мртвог коња. 1204 00:55:24,325 --> 00:55:27,121 Ах, добро јутро драга, јеси ли добро спавати? -Не, хвала, а ти? 1205 00:55:27,246 --> 00:55:29,485 Дивно. Не могу да се сетим проживевши бољу ноћ. 1206 00:55:29,610 --> 00:55:31,119 Ох, то је оно остало је од тога. 1207 00:55:31,244 --> 00:55:33,519 Хоћеш ли да у реду? овај рачун за 30.000 долара? 1208 00:55:33,644 --> 00:55:35,327 Ох, то је буџет. за шта је то? 1209 00:55:35,452 --> 00:55:37,482 Капут од чинчила, за ваше особље. 1210 00:55:37,607 --> 00:55:40,020 Ох, Ноппер, хоћеш ли, ух, ставити то на рачуну трошкова емисије? 1211 00:55:40,145 --> 00:55:41,724 То није гардероба за емисија, то је лично. 1212 00:55:41,849 --> 00:55:43,637 Па нема ништа лично о томе. 1213 00:55:43,762 --> 00:55:45,687 Не можемо дозволити да Трикие траипинг низ улице изгледају мутно, 1214 00:55:45,812 --> 00:55:47,531 Претворили смо је у звезду, она мора да изгледа као једна. 1215 00:55:47,656 --> 00:55:49,165 Пегги, немој да схватиш погрешну идеју. 1216 00:55:49,290 --> 00:55:50,695 Ово је све само део изградње. 1217 00:55:50,820 --> 00:55:52,921 Изградити за шта? -За представу. 1218 00:55:53,046 --> 00:55:54,519 Ох. 1219 00:55:54,644 --> 00:55:59,248 Пегги. Пегги молим те. Сваки пут кад ти уђи овамо, изађи из мене. 1220 00:55:59,373 --> 00:56:00,743 Слушај ме, Монти. 1221 00:56:00,868 --> 00:56:03,073 Не падаш на то dame, are you? -Oh, what dame? 1222 00:56:03,198 --> 00:56:05,959 Trixie. - Ох, не буди смешан, ви момци знате да волим Пеги. 1223 00:56:06,084 --> 00:56:08,879 Yeah? Well you got a funny way of showing it. 1224 00:56:09,004 --> 00:56:10,758 Peggy's wise too. 1225 00:56:10,883 --> 00:56:12,739 У невољи сте. That Трикие је пуна динамита. 1226 00:56:12,864 --> 00:56:15,694 And sex. She throws it around, као да је прскала башту. 1227 00:56:15,819 --> 00:56:18,894 Знам како се сналазим, и јесам not a kid. Or a flower bed. 1228 00:56:19,019 --> 00:56:21,710 I wonder. -Sure. Само а дечак са моделима од пуног злата, 1229 00:56:21,835 --> 00:56:23,935 И змај направљен од новчаница од 1.000 долара. 1230 00:56:24,060 --> 00:56:27,168 Ноппер, одржаћу ту емисију отвореном у инат теби, у инат критичарима! 1231 00:56:27,293 --> 00:56:28,490 Чак и упркос јавности. 1232 00:56:28,615 --> 00:56:29,602 Прекасно је, емисија је затворена, 1233 00:56:29,727 --> 00:56:31,619 Јутрос сам објавио обавештење. 1234 00:56:31,744 --> 00:56:33,218 Па само пређи на позориште и скини то обавештење. 1235 00:56:33,343 --> 00:56:36,000 не могу. You have no theater. -I've got no... 1236 00:56:36,125 --> 00:56:37,529 Why, I've got a year's lease on the theater. 1237 00:56:37,654 --> 00:56:39,338 Oh, no, you haven't. I sold the lease. 1238 00:56:39,463 --> 00:56:41,320 You made a profit of 25.000 on the deal. 1239 00:56:41,445 --> 00:56:42,885 А ти то не заслужујеш. 1240 00:56:43,010 --> 00:56:44,588 I made a profit of... 1241 00:56:44,713 --> 00:56:46,674 Ох, Ноппер, ти си од велике помоћи. 1242 00:56:46,799 --> 00:56:49,769 - (DOOR CLOSING) -$25.000 profit. 1243 00:56:49,894 --> 00:56:51,994 Морамо наћи неке начин трошења новца. 1244 00:56:52,119 --> 00:56:54,369 Не могу си ово приуштити. 1245 00:56:57,301 --> 00:56:59,296 Дајте ми госпођу Барбару Древ. 1246 00:56:59,421 --> 00:57:01,486 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1247 00:57:01,611 --> 00:57:02,808 хало? 1248 00:57:02,933 --> 00:57:04,337 Ох, Монти! 1249 00:57:04,462 --> 00:57:06,493 Рецимо, јахта твог оца дао ми је идеју синоћ. 1250 00:57:06,618 --> 00:57:08,162 Хтео бих да га изнајмим на месец дана. 1251 00:57:08,287 --> 00:57:09,483 Мислите да бисте то могли? 1252 00:57:09,608 --> 00:57:11,779 Упозоравам те Монти, то је ужасан одвод. 1253 00:57:11,904 --> 00:57:14,595 Да. Баш оно што имам тражио. 1254 00:57:14,720 --> 00:57:17,446 Па сигуран сам да ће ти тата дати то. Назваћу те одмах. 1255 00:57:17,571 --> 00:57:20,505 Ох, Монти, ти знаш како да извучем најбоље од живота. 1256 00:57:20,630 --> 00:57:22,696 Месечина на мору. 1257 00:57:22,821 --> 00:57:24,191 једва чекам. 1258 00:57:24,316 --> 00:57:27,732 У реду, добро Барбара, хвала пуно. 1259 00:57:27,932 --> 00:57:30,554 Ноппер, види шта можете то учинити. 1260 00:57:30,679 --> 00:57:33,126 Ви. Мислио сам на тебе били човек од речи. 1261 00:57:33,251 --> 00:57:35,248 Рекао си ми да ниси иде да затвори емисију. 1262 00:57:35,373 --> 00:57:37,299 Ох, сад Трикие, немој узбудити се. -Зашто? 1263 00:57:37,424 --> 00:57:39,559 ЏЕКСОН: Господине Брустер! Г. Бревстер! (МУЖА БУЧИ) 1264 00:57:39,684 --> 00:57:42,654 Сви људи у тој емисији су на челу овако и нерасположени су. 1265 00:57:42,779 --> 00:57:44,809 И не траже ме. 1266 00:57:44,934 --> 00:57:47,974 Човече, дошло је до нереда када је то обавештење објављено је јутрос на проби. 1267 00:57:48,099 --> 00:57:50,442 Микхаил покушава да их заустави. 1268 00:57:50,567 --> 00:57:52,111 МИХАИЛ: Дао сам све од себе! 1269 00:57:52,236 --> 00:57:54,485 (МУЖА БУНА) 1270 00:57:57,034 --> 00:58:00,143 Тихо, тихо, молим. Сада ћеш сви имају прилику да се чују. 1271 00:58:00,268 --> 00:58:01,673 Само зато што сам објавио то обавештење, 1272 00:58:01,798 --> 00:58:03,724 Не значи да је компанија ће се распасти. 1273 00:58:03,849 --> 00:58:05,289 (МУЖА БУНА) 1274 00:58:05,414 --> 00:58:08,836 Па идемо на турнеју. То је у реду, изнајмио сам чамац. 1275 00:58:08,961 --> 00:58:11,095 ГОМИЛА: Ох! -Чамац? 1276 00:58:11,220 --> 00:58:14,225 Да, јахта пуковника Древа. Барбара'с сада правимо аранжмане за то. 1277 00:58:14,350 --> 00:58:16,519 Крстарићемо горе-доле атлантске обале и играти сваки 1278 00:58:16,644 --> 00:58:18,954 логор војске и морнарице, одавде до Панаме. 1279 00:58:19,079 --> 00:58:20,310 (ДАХТА ГОМИЛА) 1280 00:58:20,435 --> 00:58:23,440 Затим Кариби, из Тринидад до Порторика. 1281 00:58:23,565 --> 00:58:25,699 Забављаћемо момке који су учинили толико за нас. 1282 00:58:25,824 --> 00:58:27,785 И у исто време ћеш ти учините себи нешто добро 1283 00:58:27,910 --> 00:58:29,593 Зато што ћу удвостручите све ваше плате. 1284 00:58:29,718 --> 00:58:32,166 (МУЖА БУНА) 1285 00:58:32,291 --> 00:58:34,043 Узећу све ти у другу салу 1286 00:58:34,168 --> 00:58:36,165 А ви остали ћете бити на плату док се не вратимо. 1287 00:58:36,290 --> 00:58:39,294 Сада сви они који су са ја, подигни руку. -СВИ: Да! 1288 00:58:39,419 --> 00:58:41,668 (ПЈЕВАЊЕ) 1289 00:58:56,943 --> 00:58:58,800 Где идеш, Пегги? -Кући. 1290 00:58:58,925 --> 00:59:00,365 шта није у реду? 1291 00:59:00,490 --> 00:59:02,451 Зар се ни не сећаш који је ово дан? 1292 00:59:02,576 --> 00:59:06,137 Петак, 13. -13. септембар. 1293 00:59:06,262 --> 00:59:09,127 Данас смо требали да се венчамо, али наравно, то је само детаљ. 1294 00:59:09,252 --> 00:59:11,422 Па... Па дан још није готов. 1295 00:59:11,547 --> 00:59:14,551 У ствари, покушавао сам да скупим живце цео дан да ти кажем, 1296 00:59:14,676 --> 00:59:18,167 То је да питам да ли би било добро да имамо ожењен кад смо се вратили са крстарења. 1297 00:59:18,292 --> 00:59:21,192 Онда бисмо могли да се венчамо 13. октобар, мој рођендан. 1298 00:59:21,317 --> 00:59:24,078 Али ја не идем даље крстарење. -Не идеш? 1299 00:59:24,203 --> 00:59:26,234 Пегги, молим те повежи. 1300 00:59:26,359 --> 00:59:30,774 Ох, ја бих да мислим требао сам ти, али не. 1301 00:59:33,556 --> 00:59:35,622 Ох, Пегги. 1302 00:59:35,747 --> 00:59:38,750 Шта је било, Пегги? -Ја сам иде кући. -Не кривим те. 1303 00:59:38,875 --> 00:59:41,125 Ја ћу те одвести. 1304 00:59:53,443 --> 00:59:56,191 Дајте ми г. Џонса, регион 74310. 1305 00:59:57,547 --> 01:00:00,030 ЏОНС: Хало? -Здраво, Г. Јонес? -Здраво. 1306 01:00:00,155 --> 01:00:01,595 Г. Јонес, ово је Монти Брустер говори. 1307 01:00:01,720 --> 01:00:02,951 Не могу да прођем са овом ствари. 1308 01:00:03,076 --> 01:00:05,036 губим своју девојку, мој ум, све. 1309 01:00:05,161 --> 01:00:07,540 И ево га, месец дана и Нисам потрошио ни пола. 1310 01:00:07,665 --> 01:00:09,314 Тестамент вам дозвољава два месеца. 1311 01:00:09,439 --> 01:00:10,738 Обесите тестамент. Ја ћу узети 1312 01:00:10,863 --> 01:00:12,929 Оно што ми је остало милион и поклони се. 1313 01:00:13,054 --> 01:00:14,772 Не, не можете се поклонити. 1314 01:00:14,897 --> 01:00:16,441 Или морате да потрошите милион или га врати, 1315 01:00:16,566 --> 01:00:20,509 Или шта је од тога остало на имању. -Али г. Јонес, губим своју девојку. 1316 01:00:20,634 --> 01:00:23,047 Само ми је вратила моје прстен и изашао на мене. 1317 01:00:23,172 --> 01:00:24,715 Морам да јој кажем! 1318 01:00:24,840 --> 01:00:26,107 Дао си јој прстен? 1319 01:00:26,232 --> 01:00:27,915 Добро је што га је вратила. 1320 01:00:28,040 --> 01:00:30,385 Ако је ожениш, тај прстен била би предност. 1321 01:00:30,510 --> 01:00:32,888 Све што дате будућа жена је имовина. 1322 01:00:33,013 --> 01:00:34,348 Видите, г. Јонес. 1323 01:00:34,473 --> 01:00:37,477 Моја девојка је управо изашла овде, са мојим најбољим пријатељем. 1324 01:00:37,602 --> 01:00:40,606 А кад девојка изађе са момком... (БУКА КЛИКАЊА) 1325 01:00:40,731 --> 01:00:43,005 Да ли слушате, г. Јонес? 1326 01:00:43,130 --> 01:00:45,126 ЏЕКСОН: Слушаћу, шефе, то говори. 1327 01:00:45,251 --> 01:00:47,501 Штета што је спустио слушалицу. 1328 01:00:50,188 --> 01:00:52,437 Чекаш да Монти позове? 1329 01:00:52,936 --> 01:00:54,548 Не обавезно. 1330 01:00:54,673 --> 01:00:55,732 Онда се склони од тог телефона, 1331 01:00:55,857 --> 01:00:58,199 И помози ми са вечером. 1332 01:00:58,324 --> 01:01:00,355 Не би му шкодило да позове. 1333 01:01:00,480 --> 01:01:02,407 Он плови у 6:00. 1334 01:01:02,532 --> 01:01:04,876 Можда мисли да ћеш ослабити у последњем тренутку и бити на броду. 1335 01:01:05,001 --> 01:01:06,371 Да ослабим? 1336 01:01:06,496 --> 01:01:08,526 Имам неки понос. 1337 01:01:08,651 --> 01:01:11,690 Ох, мајко, није се чак ни узнемирио када сам му рекао да дајем отказ. 1338 01:01:11,815 --> 01:01:14,064 Вероватно је пресрећан. 1339 01:01:15,084 --> 01:01:16,801 Он ме не жели. 1340 01:01:16,926 --> 01:01:20,696 На крају крајева, он има Трикие, и Барбара Дру и 1341 01:01:20,821 --> 01:01:24,625 Много много атрактивнијих жене га јуре по целом граду. 1342 01:01:24,750 --> 01:01:25,841 Зар се не слажете? 1343 01:01:25,966 --> 01:01:28,206 Па, наравно да имам, драга. 1344 01:01:28,331 --> 01:01:31,369 Понос је дивна ствар. Ако нисте имам то, немаш ништа. 1345 01:01:31,494 --> 01:01:33,387 Радије не бих имао ништа. 1346 01:01:33,512 --> 01:01:35,716 Тако си у праву, драга. 1347 01:01:35,841 --> 01:01:38,672 Али ви модерне девојке сте такве много паметнији него што смо били. 1348 01:01:38,797 --> 01:01:43,261 Наравно, нисмо имали радио апарате и предавања и опијања и трзавице 1349 01:01:43,386 --> 01:01:46,564 Наравно, нисмо знати како се понашати према мушкарцима. 1350 01:01:46,689 --> 01:01:50,494 Да сам био паметан, узео бих ваш однос према оцу. 1351 01:01:50,619 --> 01:01:52,962 Ох, било их је неколико дивље жене које га јуре. 1352 01:01:53,087 --> 01:01:55,336 Покварио је датуме, устао ме, 1353 01:01:56,461 --> 01:01:58,456 Али пошто сам наркоман, удала сам се за њега. 1354 01:01:58,581 --> 01:02:01,168 Повриједило је и мој понос. 1355 01:02:01,293 --> 01:02:03,184 Али преболео сам то. 1356 01:02:03,309 --> 01:02:06,870 Онда си дошао и излечио све ране. 1357 01:02:06,995 --> 01:02:10,765 Наравно, био сам прилично глуп. Зато немој да радиш као ја. 1358 01:02:10,890 --> 01:02:14,555 У праву си драга. Остани дом, буди независан. 1359 01:02:14,783 --> 01:02:17,147 Није тако лоше бити сам. 1360 01:02:18,261 --> 01:02:21,821 Мајко, увек сам слушао те и... 1361 01:02:21,946 --> 01:02:24,081 И увек сам узимао твој савет, али, 1362 01:02:24,206 --> 01:02:27,663 Па, ово је један пут, јесам морам да следим свој суд. 1363 01:02:27,788 --> 01:02:30,037 Идем на то путовање. 1364 01:02:43,642 --> 01:02:45,743 * 1365 01:02:45,868 --> 01:02:48,117 (ЗВИЂАЊЕ) 1366 01:03:05,096 --> 01:03:08,413 Ох, умирем од даха поветарац, идемо на бифе. 1367 01:03:08,538 --> 01:03:11,334 Али, Барбара... -Морам бити сам са тобом сат времена, хајде. 1368 01:03:11,459 --> 01:03:13,246 Да, али... 1369 01:03:13,371 --> 01:03:14,567 Шта кажеш да идемо доле и узми коктел, а? 1370 01:03:14,692 --> 01:03:16,271 (СМЕЈЕ СЕ) Ти си једини коктел који ми треба овде, 1371 01:03:16,396 --> 01:03:17,835 Хајде да седнемо мало овде. 1372 01:03:17,960 --> 01:03:20,373 Да, па, мислим... -Ох, тако је дивно овде горе. 1373 01:03:20,498 --> 01:03:22,704 Само волим то. 1374 01:03:22,829 --> 01:03:25,312 Ах, ово је твоје мало скровиште. 1375 01:03:25,437 --> 01:03:28,092 Хајде, Барбара, имала си него довољно дуго. Могу ли да се укључим? 1376 01:03:28,217 --> 01:03:30,491 Обећао си да ћеш показати ја мотор, сећаш се? 1377 01:03:30,616 --> 01:03:32,056 Искрено, немам ни најмање представу 1378 01:03:32,181 --> 01:03:33,656 Оно што је доњи део јахте изгледа. 1379 01:03:33,781 --> 01:03:35,429 Па, мало је касно данас, Трикие. 1380 01:03:35,554 --> 01:03:37,516 Сутра, можда. -Ох, али Монти... 1381 01:03:37,641 --> 01:03:39,775 Монти, миш је унутра орман моје кабине. 1382 01:03:39,900 --> 01:03:41,026 Извући ћеш га за мене, зар не? 1383 01:03:41,151 --> 01:03:42,383 Биће ми драго да добијем Он је за тебе, Трикие. 1384 01:03:42,508 --> 01:03:44,087 Покупићу га репом. 1385 01:03:44,212 --> 01:03:45,930 Уопште се не плашим мишева. (ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА) 1386 01:03:46,055 --> 01:03:47,981 Да ли се, ух, играш са њима пре него што их убијеш? (ЗВОНА) 1387 01:03:48,106 --> 01:03:49,580 Па, ту је гонг за облачење, 1388 01:03:49,705 --> 01:03:51,353 Да повучемо канџе до после вечере? -Не, ја... 1389 01:03:51,478 --> 01:03:53,544 Видимо се касније, Монти. -Да, да, да. Видимо се касније. 1390 01:03:53,669 --> 01:03:56,777 Монти, ја... -Ох, хајде на, помоћи ћу ти да се обучеш. 1391 01:03:56,902 --> 01:03:59,151 (Оштро издахне) Фуј! 1392 01:04:00,936 --> 01:04:03,245 Ох! Ох, Пегги. Пегги, Боже, лепо је видети те. 1393 01:04:03,370 --> 01:04:05,331 Покушавао сам да добијем а тренутак сам са тобом данима, 1394 01:04:05,456 --> 01:04:07,557 Али ти си ме избегавао као куга. -Монти... 1395 01:04:07,682 --> 01:04:10,024 Зашто си дао Трикие тај прстен? -Ох! 1396 01:04:10,149 --> 01:04:11,798 Па нисам јој дао, ја... 1397 01:04:11,923 --> 01:04:13,780 Ох, претпостављам да ниси дај јој уговор да глуми. 1398 01:04:13,905 --> 01:04:16,387 Претпостављам да јој ниси дао чинчилу капут или крстарење на овој јахти. 1399 01:04:16,512 --> 01:04:18,682 Да, наравно да јесам, али ја морао да јој да те ствари. 1400 01:04:18,807 --> 01:04:22,056 Немаш појма колико је важно била је код мене, код нас. 1401 01:04:22,181 --> 01:04:24,837 Ох, волео бих да могу да објасним. 1402 01:04:24,962 --> 01:04:26,888 Мораш ми објаснити, Монти. 1403 01:04:27,013 --> 01:04:28,627 Покушао сам да будем стрпљив. 1404 01:04:28,752 --> 01:04:32,174 Чак сам и дошао на ово крстарење у нади да бисмо могли да закрпимо ствари, али... 1405 01:04:32,299 --> 01:04:33,877 Али видео сам је како носи прстен који си ми купио... 1406 01:04:34,002 --> 01:04:37,181 Ох, али Пеги, нисам могао да дам да се вратим теби драга, видиш, 1407 01:04:37,306 --> 01:04:40,519 Да сам га вратио ти, то би постало... 1408 01:04:40,644 --> 01:04:42,535 Нисам могао, то је све. 1409 01:04:42,660 --> 01:04:45,630 Монти, или ми реци тачно шта те тера да се понашаш тако чудно, 1410 01:04:45,755 --> 01:04:47,716 Или идем кући из следећа лука коју додирнемо. 1411 01:04:47,841 --> 01:04:49,871 Ок, не знаш шта си питајући. Хтео сам да ти кажем. 1412 01:04:49,996 --> 01:04:52,306 Хтео сам да ти кажем дуго, али... 1413 01:04:52,431 --> 01:04:54,705 Па једноставно мораш сачекајте још мало. 1414 01:04:54,830 --> 01:04:57,556 Онда нећеш објаснити? -Не могу. 1415 01:04:57,681 --> 01:05:00,719 Врло добро. Ако ћете питати Капетан у Мајамију, 1416 01:05:00,844 --> 01:05:02,006 Отуда ћу ићи возом кући. 1417 01:05:02,131 --> 01:05:04,092 Ох, Пегги, сада молим те, сачекај мало. 1418 01:05:04,217 --> 01:05:06,005 Могу... -Добро вече, г. Брустер. 1419 01:05:06,130 --> 01:05:08,125 Ох, здраво, капетане... Ох, капетане, 1420 01:05:08,250 --> 01:05:10,351 Капетане, желим да идете право кроз Карибе. 1421 01:05:10,476 --> 01:05:12,125 Не желим да престанеш док погодио си Тринидад. Можеш ли успети? 1422 01:05:12,250 --> 01:05:13,653 Зашто, да, г. Бревстер. 1423 01:05:13,778 --> 01:05:16,052 На срећу, имамо пуну залиху горива, воде и намирница. 1424 01:05:16,177 --> 01:05:18,035 Ох, то је сјајно. У реду. 1425 01:05:18,160 --> 01:05:20,992 Мораће да плива до Мајамија, сада. 1426 01:05:22,263 --> 01:05:24,606 Здраво, момци. Хеј, шта је ствар са вама шољама? 1427 01:05:24,731 --> 01:05:25,719 Зар не идеш да се обучеш за вечеру? 1428 01:05:25,844 --> 01:05:27,805 То зависи. -Да? Зависи од чега? 1429 01:05:27,930 --> 01:05:29,613 О томе колико сте љубазни. 1430 01:05:29,738 --> 01:05:31,699 О чему? -О враћајући се у Њујорк. 1431 01:05:31,824 --> 01:05:33,612 ако кажеш у реду, обући ћемо се за вечеру. 1432 01:05:33,737 --> 01:05:35,246 И ако не кажеш да је у реду, 1433 01:05:35,371 --> 01:05:36,533 Не облачимо се за вечеру. 1434 01:05:36,658 --> 01:05:38,757 Укључујући и тебе. -Ох! 1435 01:05:38,882 --> 01:05:40,461 Хеј, шта је ово? Побуна? 1436 01:05:40,586 --> 01:05:41,921 Назови то тако ако желиш. 1437 01:05:42,046 --> 01:05:44,008 Ми само заустављамо на твоју луду екстраваганцију. 1438 01:05:44,133 --> 01:05:47,311 То је мој новац, зар не? -Је ли у реду са тобом ако се вратимо? 1439 01:05:47,436 --> 01:05:49,398 Не, није у реду са ја ако се вратимо. 1440 01:05:49,523 --> 01:05:52,806 Нећемо се окретати. -Већ смо се окренули. 1441 01:05:52,931 --> 01:05:56,107 Зашто си прљава, дупло... 1442 01:05:56,232 --> 01:05:58,334 Јацксоне, иди реци капетану И желим одмах да разговарам с њим. 1443 01:05:58,459 --> 01:05:59,898 Да, господине. -Монти, последњи пут, 1444 01:06:00,023 --> 01:06:01,359 Хоћеш ли одустати од овог лудог путовања? 1445 01:06:01,484 --> 01:06:03,862 (ШАПАЊЕМ) Он је луд. Ми морао да закључа своју одећу. 1446 01:06:03,987 --> 01:06:07,721 Сада знам како се Колумбо осећао када су молио га да не открива нови свет. 1447 01:06:07,846 --> 01:06:09,668 То је све, брате. Сада он мисли да је Колумбо! 1448 01:06:09,793 --> 01:06:11,685 Да ли схватате колико ово путовање вас кошта? 1449 01:06:11,810 --> 01:06:13,527 "А", брод, 30.000 месечно. 1450 01:06:13,652 --> 01:06:15,441 "Б", Глумачка екипа, 35.000 недељно! 1451 01:06:15,566 --> 01:06:17,595 70.000. Удвостручио сам им плату. 1452 01:06:17,720 --> 01:06:19,925 Не, још је 35. Ратни рад Одбор не би одобрио повишицу. 1453 01:06:20,050 --> 01:06:21,837 Чак је и влада против мене. 1454 01:06:21,962 --> 01:06:23,264 Хеј, Јацксоне, где си идеш са мојом одећом? 1455 01:06:23,389 --> 01:06:25,314 (МУЦАЊЕ) Овај, ово треба мало притиска, шефе. 1456 01:06:25,439 --> 01:06:27,436 Хеј! Донеси их... -Ох, не, не знаш. 1457 01:06:27,561 --> 01:06:29,452 Чекај мало, момци, шта покушаваш да урадиш? Упропастити ме? 1458 01:06:29,577 --> 01:06:31,330 Не, ми само идемо да те ставим у кревет. 1459 01:06:31,455 --> 01:06:32,512 И ако не олако, 1460 01:06:32,637 --> 01:06:33,937 Успаваћемо те. 1461 01:06:34,062 --> 01:06:35,294 Али морам да добијем на Карибе. 1462 01:06:35,419 --> 01:06:36,649 ХЕКИ: Шта хоћеш ићи у тај спој за? 1463 01:06:36,774 --> 01:06:39,014 Обећао сам представу војсци и морнарици. 1464 01:06:39,139 --> 01:06:41,622 Већ смо играли за морнарицу у Чарлстон и војска у Савани. 1465 01:06:41,747 --> 01:06:43,291 А момци нису ишли на то. 1466 01:06:43,416 --> 01:06:45,829 Погледај. Ви момци немате изгледа да разуме. 1467 01:06:45,954 --> 01:06:48,053 Ја сам далеко иза. Морам много тога да се надокнади. 1468 01:06:48,178 --> 01:06:49,827 Потребне су ми инвестиције! 1469 01:06:49,952 --> 01:06:52,157 Не могу само оставити свој новац у банци да повуче камату! 1470 01:06:52,282 --> 01:06:54,661 И шта можете уложити у, на Карибима? 1471 01:06:54,786 --> 01:06:56,434 Па, ја... имам сјајну идеју. 1472 01:06:56,559 --> 01:06:58,694 Сви знају да је тропско тамо, зар не? -Мм-хмм... 1473 01:06:58,819 --> 01:07:00,119 То сви знају где је тропско, 1474 01:07:00,244 --> 01:07:02,135 Мора да има милионе од мува, зар не? -Да. 1475 01:07:02,260 --> 01:07:04,292 Па, могао бих да унајмим домородца радник да ми сагради фабрику. 1476 01:07:04,417 --> 01:07:06,448 Онда бих могао да запослим домородца радник за рад у фабрици. 1477 01:07:06,573 --> 01:07:09,646 Тада бих могао да организујем домаћи рад синдикати штрајкују за веће плате, 1478 01:07:09,771 --> 01:07:12,010 А онда обучите домаће продавци да ми их продају. 1479 01:07:12,135 --> 01:07:13,437 ОБА: Продати шта? 1480 01:07:13,562 --> 01:07:15,279 Мушице. - Мушице? 1481 01:07:15,404 --> 01:07:17,782 Зашто, свакако. Могу у углу тржиште, преплави земљу. 1482 01:07:17,907 --> 01:07:21,016 За 500.000 долара. Могу имати највећи промет који сте икада видели. 1483 01:07:21,141 --> 01:07:23,380 Промет у мувама? 1484 01:07:23,505 --> 01:07:24,911 Да сте живели у Едисоново време, 1485 01:07:25,036 --> 01:07:27,727 Ти би му се ругао проналазак електричног светла. 1486 01:07:27,852 --> 01:07:29,360 И даље мислим да нису практичне. 1487 01:07:29,485 --> 01:07:30,856 Шта, ух, електрична светла? 1488 01:07:30,981 --> 01:07:32,768 Не, бацаче мува. 1489 01:07:32,893 --> 01:07:34,611 Мушичари нису практични? 1490 01:07:34,736 --> 01:07:36,141 Да ли сте икада видели момка узми два бацача мушица, 1491 01:07:36,266 --> 01:07:37,984 По један у свакој руци, узми лети у ваздух и онда... 1492 01:07:38,109 --> 01:07:40,358 (Обојица грунтају) 1493 01:07:42,455 --> 01:07:43,686 Хеј, отвори, друже! -Отвори! 1494 01:07:43,811 --> 01:07:45,459 (ТУДИ) 1495 01:07:45,584 --> 01:07:47,859 Сада, ви момци останите унутра и мало се охлади. 1496 01:07:47,984 --> 01:07:51,682 Мало сам преокренуо посао да се побрине са капетаном. 1497 01:07:51,807 --> 01:07:54,117 Ох, панталоне, момче, баш оно што тражим за. Хвала, Стјуарте, много. 1498 01:07:54,242 --> 01:07:55,578 Али они припадају господину Михајловичу. 1499 01:07:55,703 --> 01:07:58,045 Па, он може да носи моју. 1500 01:07:58,170 --> 01:08:01,036 Не обраћај пажњу на то, поправљају цурење у чамцу. 1501 01:08:01,161 --> 01:08:03,574 Ох, г. Бревстер, били смо управо на путу да вас позовемо. 1502 01:08:03,699 --> 01:08:05,105 Ох, у реду је Еди, али ја имам... 1503 01:08:05,230 --> 01:08:06,460 Ово је веома важно, г. Бревстер. 1504 01:08:06,585 --> 01:08:08,720 Целокупно особље компанија је одржала састанак 1505 01:08:08,845 --> 01:08:10,041 И донео закључак. 1506 01:08:10,166 --> 01:08:11,397 Ох, закључак? Па то је у реду. 1507 01:08:11,522 --> 01:08:13,240 Драго ми је да то чујем... - Дали сте нам пример. 1508 01:08:13,365 --> 01:08:14,979 Које смо одлучили да следимо. 1509 01:08:15,104 --> 01:08:17,517 Договорили сте и финансирали овај џанкет за ту сврху 1510 01:08:17,642 --> 01:08:20,054 Забављања мушкараца и жене у нашим оружаним снагама. -Да. 1511 01:08:20,179 --> 01:08:23,810 И зато смо одлучили да не прихватају плату за наше услуге 1512 01:08:23,935 --> 01:08:25,896 током овог путовања. -Нема плате? 1513 01:08:26,021 --> 01:08:27,878 Ох! Ох! Али не можете то. Нећу то дозволити. 1514 01:08:28,003 --> 01:08:29,930 Али сви смо потписали прокламација. свако од нас, 1515 01:08:30,055 --> 01:08:31,877 Укључујући госпођу Суммерс и господин Михајлович. 1516 01:08:32,002 --> 01:08:35,145 Ох, знам, али не можеш то да урадиш мени. Нећу ти дозволити, тужићу те. 1517 01:08:35,270 --> 01:08:37,686 Тражићу правичност! - (РУШЕВАЊЕ) 1518 01:08:46,570 --> 01:08:49,470 Алекс, Алекс! Истражите и пријави сву штету. 1519 01:08:49,595 --> 01:08:50,826 АЛЕКС: Да, да, господине. 1520 01:08:50,951 --> 01:08:52,808 Контрола воде је нестала, господине. -Пробајте задњи волан. 1521 01:08:52,933 --> 01:08:54,130 Да, да, господине. -Наручите, господине? 1522 01:08:54,255 --> 01:08:55,660 Укључите све станице за хитне случајеве. 1523 01:08:55,785 --> 01:08:57,293 Укључите путнике у живот чамцима што је могуће мирније. 1524 01:08:57,418 --> 01:09:00,075 Да, да, господине. - (ЗВИЂАЛЧКА) 1525 01:09:00,200 --> 01:09:01,814 Шта је, Алек? 1526 01:09:01,939 --> 01:09:04,386 Све изгледа у реду. Нигде нема цурења. 1527 01:09:04,511 --> 01:09:07,586 Добро. Доведите своју посаду трчати. - Да, да, господине. 1528 01:09:07,711 --> 01:09:09,289 Сви обуците своје прслуке за спасавање 1529 01:09:09,414 --> 01:09:11,445 И тихо пређите на своје станица на бродској палуби. 1530 01:09:11,570 --> 01:09:15,374 Сада не брини. Ту је нема разлога за бригу. 1531 01:09:15,499 --> 01:09:17,390 Шта је, капетане? Шта се десило? 1532 01:09:17,515 --> 01:09:18,608 Вероватно плутајућа мина. Морнарица ме је упозорила на њих. 1533 01:09:18,733 --> 01:09:20,450 Колико штете? - (МУМТЕРИ) 1534 01:09:20,575 --> 01:09:22,085 То је оно што добијате за окретање около без мојих наређења. 1535 01:09:22,210 --> 01:09:24,101 Нека опасност? -Не, све је безбедно, г. Бревстер. 1536 01:09:24,226 --> 01:09:25,770 Требаће нам неколико дана направи луку. То је све. 1537 01:09:25,895 --> 01:09:28,065 Неколико дана? Али не могу приуштите си неколико дана, хм... 1538 01:09:28,190 --> 01:09:29,769 Шта кажеш на шлеп? 1539 01:09:29,894 --> 01:09:34,226 Све док је море мирно, вуча неће бити потребна. 1540 01:09:35,422 --> 01:09:37,001 Мр. Радио Ман, је овде је брод 1541 01:09:37,126 --> 01:09:39,087 То може да нас повуче или тако нешто? 1542 01:09:39,212 --> 01:09:40,096 Морам да се вратим на Тринидад, Имам фабрику мува. 1543 01:09:40,221 --> 01:09:41,765 Муха... Мува... 1544 01:09:41,890 --> 01:09:43,815 Извините господине, јесте ли рекли нешто? -Да, ја... Ох! 1545 01:09:43,940 --> 01:09:45,276 Ух, има ли брода овде? 1546 01:09:45,401 --> 01:09:46,945 Чак би и брод могао. нешто... 1547 01:09:47,070 --> 01:09:48,405 Ту је бразилски теретњак на десну страну, господине. 1548 01:09:48,530 --> 01:09:49,622 Вежбао сам мој португалски са њим. 1549 01:09:49,747 --> 01:09:51,500 Па добро, ти вежбај твој португалски на њој. 1550 01:09:51,625 --> 01:09:53,412 Види да ли ће нам дати вучу, хоћеш ли? То је добар дечко. 1551 01:09:53,537 --> 01:09:54,872 не смеш то да радиш, Г. Бревстер. -Зашто не? 1552 01:09:54,997 --> 01:09:56,854 То вас може коштати а богатство за спас. 1553 01:09:56,979 --> 01:09:58,906 Па, зашто ме брига шта је то кошта ме? Ко је "спасавање?" 1554 01:09:59,031 --> 01:10:01,096 У шта забада нос... 1555 01:10:01,221 --> 01:10:03,217 Спасити? Шта је ово са спасавањем? 1556 01:10:03,342 --> 01:10:05,373 Па, то је поморски закон. 1557 01:10:05,498 --> 01:10:07,355 Могу вам наплатити половину вредности овај брод у терету да вас одвуче. 1558 01:10:07,480 --> 01:10:09,719 Могу ми наплатити пола вредност овог брода у терету? 1559 01:10:09,844 --> 01:10:12,083 Зашто, свакако. -Шта да радиш мислите да је ова јахта коштала? 1560 01:10:12,208 --> 01:10:14,935 Зашто, не знам колико је коштало, али мора да вреди милион долара. 1561 01:10:15,060 --> 01:10:17,682 Милион? Ова јахта вреди милиона долара? Ох, капетане, капетане! 1562 01:10:17,807 --> 01:10:19,212 Ох. Јеси ли сигуран да си у праву? 1563 01:10:19,337 --> 01:10:21,298 Нисте погрешили што сте ми рекли вреди милион долара? 1564 01:10:21,423 --> 01:10:22,759 Желе да знају шта товар је, господине. -Терет од... 1565 01:10:22,884 --> 01:10:24,531 Реци му да имамо пуне руке посла, а? 1566 01:10:24,656 --> 01:10:26,582 (нервозно се смеје) 1567 01:10:26,707 --> 01:10:28,113 Јеси ли сигуран да си у праву? Нисте погрешили у вези овога? 1568 01:10:28,238 --> 01:10:30,582 Зашто, наравно, у праву сам, то је поморски закон! 1569 01:10:30,707 --> 01:10:32,702 Поморско право, да. 1570 01:10:32,827 --> 01:10:35,797 Извините господине, али неће размотрите вучу за 350.000 долара. 1571 01:10:35,922 --> 01:10:37,918 Па, реци им 400.000 и то је договор. 1572 01:10:38,043 --> 01:10:39,970 400.000? -Да, па не препирај се са њима. 1573 01:10:40,095 --> 01:10:43,168 Никад се не свађај око новац. Нека буде 450.000. 1574 01:10:43,293 --> 01:10:46,909 $450.000. Па, успео сам! 1575 01:10:47,848 --> 01:10:50,156 Успео сам! 1576 01:10:50,281 --> 01:10:53,147 Капетане, успео сам! нисам мислим да бих, али јесам. 1577 01:10:53,272 --> 01:10:54,573 Успео сам, успео сам, чујеш ли ме? 1578 01:10:54,698 --> 01:10:56,206 450.000 долара за вучу јахте, 1579 01:10:56,331 --> 01:10:59,440 375.000 у емисији, 120.000 долара месец дана канцеларијској снази. 1580 01:10:59,565 --> 01:11:01,909 То је 800, 900... 45.000 долара. 1581 01:11:02,034 --> 01:11:03,960 Успео сам, капетане. Знаш момак по имену Џонс? 1582 01:11:04,085 --> 01:11:05,490 Не, не би га познавао. Тако је, наравно 1583 01:11:05,615 --> 01:11:07,090 Ти си икада имао ујака ко је антрополог? 1584 01:11:07,215 --> 01:11:09,177 Ох, не, не, ниси могао имали ујака, 1585 01:11:09,302 --> 01:11:10,879 Био си у мору све своје живот. Па и ја сам био на мору, да 1586 01:11:11,004 --> 01:11:12,306 Цео месец сам био на мору. Нисам знао шта радим. 1587 01:11:12,431 --> 01:11:14,183 Али сада сам стао на земљу. 1588 01:11:14,308 --> 01:11:15,990 Није ме брига шта ћеш видети на томе прозор Ја сам на земљи, да. Ја сам успео. 1589 01:11:16,115 --> 01:11:18,564 Ох, чекајте мало, капетане. Капетане, имате право на бонус! 1590 01:11:18,689 --> 01:11:19,955 Свакако, бонус што си погодио ту моју! 1591 01:11:20,080 --> 01:11:24,405 Тако је, разумете 24.768,62 долара, тако је. 1592 01:11:24,530 --> 01:11:26,908 <и>Једрење, једрење, преко... 1593 01:11:27,033 --> 01:11:29,377 Ако ме господин Џонс затражи, реци му да сам ишао тим путем. 1594 01:11:29,502 --> 01:11:32,784 Хеј Монти. -Ох, Ноппер. Успео сам! Да, успео сам! 1595 01:11:32,909 --> 01:11:34,488 Шта си направио? -Ох! 1596 01:11:34,613 --> 01:11:37,444 (МУЦАЊЕ) Ох, подигао сам за вучу. -За 450.000 долара. 1597 01:11:37,569 --> 01:11:39,147 Да. -450.000 долара? 1598 01:11:39,272 --> 01:11:41,234 Требао сам да те замазим. -До схваташ шта си урадио? 1599 01:11:41,359 --> 01:11:43,146 Да, знам шта сам урадио. Они рекао да не могу, али јесам! 1600 01:11:43,271 --> 01:11:44,641 Одувао си скоро милион, 1601 01:11:44,766 --> 01:11:46,588 Али време које добијете кроз плаћање за ову вучу, 1602 01:11:46,713 --> 01:11:48,188 Имаћете само око 47.000 у банци. -Зашто, свакако... 1603 01:11:48,313 --> 01:11:49,857 Имаћу само 47.000? -Да. 1604 01:11:49,982 --> 01:11:53,125 Ох, капетане, ваш бонус се променио, добијате 47.000. 1605 01:11:53,250 --> 01:11:55,107 Па не могу да прихватим а бонус, то је против закона! 1606 01:11:55,232 --> 01:11:56,846 Не можете да прихватите никакав новац? 1607 01:11:56,971 --> 01:11:59,036 Ох, па, контактирај тај теретњак, ухвати га одмах, 1608 01:11:59,161 --> 01:12:00,392 Имам пуно посла урадити у Њујорку. 1609 01:12:00,517 --> 01:12:01,574 Мр. Радио Ман! 1610 01:12:01,699 --> 01:12:03,949 Јадна дрога. 1611 01:12:11,747 --> 01:12:13,395 Здраво, мама. -Добро јутро, Јацксон. 1612 01:12:13,520 --> 01:12:15,586 Јутро, госпођо Греј! 1613 01:12:15,711 --> 01:12:18,542 Ја... Жао ми је Монти, Пегги само изашао да обави малу куповину. 1614 01:12:18,667 --> 01:12:20,593 Ер, претпостављам да је исто тако добро. 1615 01:12:20,718 --> 01:12:22,644 Претпостављам да ти је причала о нама. 1616 01:12:22,769 --> 01:12:25,113 Да. Ох, успут, данашњи твој рођендан. Честитам. 1617 01:12:25,238 --> 01:12:26,400 Ох, хвала, мама. 1618 01:12:26,525 --> 01:12:28,347 Нисам могао да изаберем бољи дан за то. 1619 01:12:28,472 --> 01:12:31,128 Били смо заузетији од целине савез једнокраких вешалица за папир. 1620 01:12:31,253 --> 01:12:33,249 Ох, шта је ово? Папирни погон? 1621 01:12:33,374 --> 01:12:35,127 Не, не, то су признанице. 1622 01:12:35,252 --> 01:12:36,517 Прелепе, дивне потврде. 1623 01:12:36,642 --> 01:12:39,055 Признанице за а милиона долара. Гоне. 1624 01:12:39,180 --> 01:12:42,533 Где ти је пртљаг? - Стојим тачно у средини моје читаве гардеробе. 1625 01:12:42,658 --> 01:12:45,141 Мама, морам да упознам мушкарца име Џонса овде у 12:00. 1626 01:12:45,266 --> 01:12:48,339 Мали, ух, пословни договор И имати с њим завршити у подне. 1627 01:12:48,464 --> 01:12:52,130 И онда мислим да могу да се изједначим са Пеги и целим светом. 1628 01:12:52,255 --> 01:12:55,754 Скуваћу ти шољу кафе. (ЗВИЂАЊЕ) 1629 01:13:01,434 --> 01:13:04,683 Десет минута до дванаест. Још десет минута. 1630 01:13:05,258 --> 01:13:06,593 Хеј, Јацксон. -Да, господине? 1631 01:13:06,718 --> 01:13:08,123 Дођи на минут. 1632 01:13:08,248 --> 01:13:11,322 Увек си се дивио ова дијамантска дугмад за манжетне. 1633 01:13:11,447 --> 01:13:14,974 Увек сам говорио да су ови најзахтевнији дугмад за манжетне које сам икада имао у рукама. 1634 01:13:15,099 --> 01:13:17,303 Желим да имаш ове златне подвезице такође. 1635 01:13:17,428 --> 01:13:21,893 Реците, шефе, највише радите скупи стриптиз који сам икада видео! 1636 01:13:22,018 --> 01:13:24,362 Само ме зови Бутцх. 1637 01:13:24,487 --> 01:13:26,552 Ту сте. И не гађај их. 1638 01:13:26,677 --> 01:13:28,325 Ух, ово може изгледати мало лично, 1639 01:13:28,450 --> 01:13:31,419 Али, нисам могао а да не знам данас кад си шворц. 1640 01:13:31,544 --> 01:13:34,479 Јацксон, шворц, апсолутно чиста. Немам тужбу. 1641 01:13:34,604 --> 01:13:36,079 Увек сам имао много вера у вас, г. Брустер... 1642 01:13:36,204 --> 01:13:37,852 О, хвала Јацксон, хвала. 1643 01:13:37,977 --> 01:13:39,868 И ја сам подржао то горе. -Ух-хух? 1644 01:13:39,993 --> 01:13:41,712 Знаш да се кладим на твог коња, 1645 01:13:41,837 --> 01:13:44,145 И све сам парирао кладио си се и купио 1646 01:13:44,270 --> 01:13:47,727 И тренутно имам 6.000 у хладној готовини у банци. 1647 01:13:47,852 --> 01:13:49,430 Па то је у реду, Јацксоне, добро. 1648 01:13:49,555 --> 01:13:51,620 И желим да га имаш. -Ох, не. Ох, не, Јацксон. 1649 01:13:51,745 --> 01:13:54,089 Ох, да. -Ох, не, не знаш. Не у оваквом времену. 1650 01:13:54,214 --> 01:13:57,532 Г. Бревстер, молим вас, погледајте, након што сте око тебе, некако сам ухватио твоје навике. 1651 01:13:57,657 --> 01:13:59,895 Зашто, ја бих само ово пољубио новац за месец дана! 1652 01:14:00,020 --> 01:14:01,948 Јацксоне, немој. Задржи га. 1653 01:14:02,073 --> 01:14:05,007 Немојте га трошити. Стави га далеко. Само заборави. 1654 01:14:05,132 --> 01:14:09,547 Па, то је против мог новог принципи али... У реду шефе. 1655 01:14:13,304 --> 01:14:15,553 ПЕГГИ: Јао! 1656 01:14:16,016 --> 01:14:18,394 Нисам мислио да разговарамо. 1657 01:14:18,519 --> 01:14:20,480 Само зато што не разговарамо, 1658 01:14:20,605 --> 01:14:22,843 Нема разлога зашто не бих желим ти срећан рођендан. 1659 01:14:22,968 --> 01:14:24,235 Пегги. 1660 01:14:24,360 --> 01:14:26,112 Пегги, ако ми даш око шест минута бићу... 1661 01:14:26,237 --> 01:14:27,573 - (ЗВОНО НА ВРАТА) -Јонес! 1662 01:14:27,698 --> 01:14:29,937 Ја ћу, Јацксоне. -Да, господине. 1663 01:14:30,062 --> 01:14:32,371 Имам тог адвоката у хаку. Потпиши ово. 1664 01:14:32,496 --> 01:14:34,317 То је налог за плаћање ваш новац за спасавање. 1665 01:14:34,442 --> 01:14:35,883 Добро је што сам у томе навика да се повинују наређењима 1666 01:14:36,008 --> 01:14:38,004 Или не бих ово урадио. 1667 01:14:38,129 --> 01:14:40,054 тамо. Твој примерак. 1668 01:14:40,179 --> 01:14:41,724 Последњи. - (ЗВОНО НА ВРАТА) 1669 01:14:41,849 --> 01:14:46,430 Хало, Хаки, Монти је овде? -Да, тамо је. 1670 01:14:46,855 --> 01:14:48,678 Срећан рођендан, Монти. -Срећан рођендан, Монти. 1671 01:14:48,803 --> 01:14:50,730 Ох, хвала, хвала. -Јесмо само што сам видео тату. 1672 01:14:50,855 --> 01:14:52,190 Пуковник Древ каже да ће вам дати посао у банци ако желиш. 1673 01:14:52,315 --> 01:14:53,685 Ох, не то, не то. Све осим тога. 1674 01:14:53,810 --> 01:14:55,111 Ја ћу се клонити од новца за неко време. 1675 01:14:55,236 --> 01:14:56,815 Сваки пут када погледам а зелена леђа, видим црвено. 1676 01:14:56,940 --> 01:14:58,726 ГРАНТ: Опростите, да ли је господин Брустер овде? 1677 01:14:58,851 --> 01:15:00,639 Моје име је Грант. јесам састанак са њим. 1678 01:15:00,764 --> 01:15:02,586 Да, он је, ух, тамо у дневна соба. Дај да ти узмем шешир. 1679 01:15:02,711 --> 01:15:04,960 Хвала. 1680 01:15:05,214 --> 01:15:06,585 Па, здраво, Брустер. -Ох, г. Грант. 1681 01:15:06,710 --> 01:15:08,046 Извините, касним. Зар Џонс још није овде? 1682 01:15:08,171 --> 01:15:10,479 Не, не, није. Не још. Али има још четири минута. 1683 01:15:10,604 --> 01:15:12,078 Надам се да се ништа није догодило њему. -Кладим се да знаш. 1684 01:15:12,203 --> 01:15:14,303 Ох, извини. госпођо Дру, Г. Харисон, г. Смит... 1685 01:15:14,428 --> 01:15:15,833 Не верујем да јесмо мет. -Како сте? 1686 01:15:15,958 --> 01:15:17,815 Волео бих да могу да додам господина Џонса. 1687 01:15:17,940 --> 01:15:19,797 Да ли су ваше књиге спремне за инспекција? -Ено их. 1688 01:15:19,922 --> 01:15:22,405 Књиге, папири, признанице, све верно и часно чувао. 1689 01:15:22,530 --> 01:15:23,726 Немам ни цента на свету. 1690 01:15:23,851 --> 01:15:24,804 Само одећа у којој стојим. 1691 01:15:24,929 --> 01:15:26,195 Само напред, погледајте их. 1692 01:15:26,320 --> 01:15:27,969 (ЗВИЂАЊЕ) 1693 01:15:28,094 --> 01:15:30,541 Хоћете ли рећи ја о чему се ради? 1694 01:15:30,666 --> 01:15:32,314 Не знаш? -Не, не знам. 1695 01:15:32,439 --> 01:15:35,021 Па ћеш за неколико минута. 1696 01:15:35,359 --> 01:15:37,113 Хајде, Јонес. 1697 01:15:37,238 --> 01:15:38,817 Хеј Монти, имамо изненађење за вас. -Да? 1698 01:15:38,942 --> 01:15:40,728 Нопер је имао аукцију на канцеларијском намештају. 1699 01:15:40,853 --> 01:15:43,545 И продао сам такси флота за 7.000 долара. 1700 01:15:43,670 --> 01:15:45,388 Ево твог теста и изјаве. 1701 01:15:45,513 --> 01:15:48,969 -7.000 долара... Такси? -Монти, ево 11.000 кеша од продаје на аукцији. 1702 01:15:49,094 --> 01:15:50,534 Пусти ме... -Мислим да хоћеш наћи све у реду. 1703 01:15:50,659 --> 01:15:53,454 То је 18.000 долара. Ох, момци не знам шта си ми урадио. 1704 01:15:53,579 --> 01:15:57,487 То је три минута. Морам потрошити 6.000 долара на минут. 6.000 долара. 1705 01:15:57,612 --> 01:16:01,069 Монти, Монти, Микхаил ме је натерао да продам капут од чинчила и дијамантски прстен 1706 01:16:01,194 --> 01:16:02,981 И добро, ево новца. тамо. 1707 01:16:03,106 --> 01:16:05,241 Ох, не! Ох, не, узми то је твоје. -Не, господине. 1708 01:16:05,366 --> 01:16:07,502 Опростите. И cannot allow my wife 1709 01:16:07,627 --> 01:16:10,178 Да прихвати новац од чудни људи. -Твоја жена? 1710 01:16:10,303 --> 01:16:15,718 Да, од јутрос. Најзад Добио сам први рачун. г. и гђа. 1711 01:16:16,284 --> 01:16:19,900 39.700. 800, девет... 1712 01:16:20,562 --> 01:16:21,688 $40.000. 1713 01:16:21,813 --> 01:16:23,149 (ЗВОНО НА ВРАТА) 1714 01:16:23,274 --> 01:16:24,504 Препуни сте тесто и плачеш. 1715 01:16:24,629 --> 01:16:27,216 Какав си ти уопште тип? 1716 01:16:27,341 --> 01:16:30,484 како сте? г. Џонс да види г. Бревстер. -Да, господине, управо тамо. 1717 01:16:30,609 --> 01:16:32,849 - (ЗВАЊ САТ) -Ах, Грант! 1718 01:16:32,974 --> 01:16:35,491 Тачно у 12:00. Ништа као бити на време. 1719 01:16:35,616 --> 01:16:37,924 Ух, госпођице Древ, г. Јонес. -ОБА: Како сте? 1720 01:16:38,049 --> 01:16:39,281 Па, онда, све у реду? 1721 01:16:39,406 --> 01:16:41,750 Бојим се да је мали још је преостала ставка од 40.000 долара. 1722 01:16:41,875 --> 01:16:44,124 40.000? 1723 01:16:45,038 --> 01:16:47,591 Ох, то је штета. Жао ми је, сине. 1724 01:16:47,716 --> 01:16:49,677 Али као извршни директор имања, 1725 01:16:49,802 --> 01:16:51,555 Не могу то да окренем новац теби... -Извршни? 1726 01:16:51,680 --> 01:16:53,571 Чекај мало. Извршни директор имање! Зар немате право на накнаду? 1727 01:16:53,696 --> 01:16:56,144 Да, али наравно да ћу сачекати. -Ох, не, нећеш. Колико је то? 1728 01:16:56,269 --> 01:16:58,091 Половина једног процента целог имања. 1729 01:16:58,216 --> 01:17:00,178 Пола од један одсто од осам милиона долара је... -40.000 долара. 1730 01:17:00,303 --> 01:17:02,090 $40.000! Дај ми тај новац. 1731 01:17:02,215 --> 01:17:03,897 Изволите. -Хеј, чекај а минут, управо сам то избројао. 1732 01:17:04,022 --> 01:17:05,254 То. 12 долара је превише. 1733 01:17:05,379 --> 01:17:07,757 Ако ћеш бити идиот, бар буди идиот са 12 долара. 1734 01:17:07,882 --> 01:17:09,461 Нопер, ти и твоје образовање. 1735 01:17:09,586 --> 01:17:11,165 $12. -Не, не, не. 1736 01:17:11,290 --> 01:17:13,634 Мораш... Неко... Ноппер. 1737 01:17:13,759 --> 01:17:15,199 Ноппер, дозволио си ми узети мало теста пре. 1738 01:17:15,324 --> 01:17:16,868 Ох, наравно, заборави, Монти. -Не, нећу то заборавити. 1739 01:17:16,993 --> 01:17:18,084 Нећу узети новац од вас сада. 1740 01:17:18,209 --> 01:17:19,475 Ноппер, ти ћеш узми ово тесто од мене 1741 01:17:19,600 --> 01:17:21,317 Или ћу ти га гурнути у грло. 1742 01:17:21,442 --> 01:17:23,126 Ох, чекај мало, то је било само 10 долара. Ево ти кусур. 1743 01:17:23,251 --> 01:17:25,004 (муца) Ха... 1744 01:17:25,129 --> 01:17:26,881 Хаки, Хаки, то мали пуб у Лондону. 1745 01:17:27,006 --> 01:17:28,619 Да? - Слатка мала конобарица. 1746 01:17:28,744 --> 01:17:29,558 Да. -Прошле ноћи пре него што смо отпловили. 1747 01:17:29,683 --> 01:17:30,566 Да. - Купио си пиће. 1748 01:17:30,691 --> 01:17:31,853 Не, не. 1749 01:17:31,978 --> 01:17:34,496 О, Хаки, Хаки, Хаки... Ох, Микхаил! 1750 01:17:34,621 --> 01:17:36,303 Нисам купио... -Нисам... 1751 01:17:36,428 --> 01:17:38,355 Михаиле, Михаиле, зар не дугујем ти нешто? -Па не... 1752 01:17:38,480 --> 01:17:39,467 Ох, добро кад боље размислим... 1753 01:17:39,592 --> 01:17:41,276 Ох, не! Немам толико времена. 1754 01:17:41,401 --> 01:17:43,780 Зар никоме не дугујем ништа? 1755 01:17:43,905 --> 01:17:45,413 Мерач ми каже дугује ми долар и по. 1756 01:17:45,538 --> 01:17:47,151 А 50 минута је моја граница чекања. 1757 01:17:47,276 --> 01:17:49,726 Продато човеку у жути шешир. Ох, ти си мој дечко. 1758 01:17:49,851 --> 01:17:51,220 Г. Јонес, то је све, господине. 1759 01:17:51,345 --> 01:17:53,132 Честитамо! Тхе седам милиона је твоје. 1760 01:17:53,257 --> 01:17:55,463 Седам милиона долара! -Сачекај мало... 1761 01:17:55,588 --> 01:17:58,175 Чему служи овај двоструки разговор два месеца? -Хоћеш ли потписати ово? 1762 01:17:58,300 --> 01:18:01,200 Прво мислимо да си луд, а ови момци долазе и понашају се још луђе. 1763 01:18:01,325 --> 01:18:03,077 Зашто је тако тужан када неко му даје новац? 1764 01:18:03,202 --> 01:18:04,989 Нека нам неко каже нешто пре него што кренемо. 1765 01:18:05,114 --> 01:18:06,971 Желиш да знаш о чему се ради? 1766 01:18:07,096 --> 01:18:08,152 Јонес, ти му реци. Ви знам о томе колико и ја. 1767 01:18:08,277 --> 01:18:09,787 Пегги, морамо... - Хајде, сад нам реци. 1768 01:18:09,912 --> 01:18:12,950 Знаш који је данас датум? Ми добио састанак у брачном бироу. 1769 01:18:13,075 --> 01:18:14,864 Ах, јеси ли ти домаћица? 1770 01:18:14,989 --> 01:18:18,236 Могу ли да вас заинтересујем за ово мало кухињски артикал за 69 центи? 1771 01:18:18,361 --> 01:18:21,192 И са њим дајемо... -69 центи? За то смеће? 1772 01:18:21,317 --> 01:18:23,000 Па, имаш пуно тога пуњење живаца 69 центи. 1773 01:18:23,125 --> 01:18:25,712 За то га можете добити у било ком продавница гвожђа у граду за 67 центи. 1774 01:18:25,837 --> 01:18:28,320 И то вас тера да наплатите два центи преко горње цене. 1775 01:18:28,445 --> 01:18:29,989 Требало би да те пријавим ОПА. 1776 01:18:30,114 --> 01:18:32,353 То је проблем са људима ових дана. Без обзира на новац. 1777 01:18:32,478 --> 01:18:34,370 И момци попут тебе да се од њих праве булећи. 1778 01:18:34,495 --> 01:18:36,107 Мислите ли да новац расте на дрвећу или тако нешто? 1779 01:18:36,232 --> 01:18:39,398 Зар не схваташ шта значе два цента?